1
00:01:10,570 --> 00:01:13,322
Aku menikah dengan Mickey Holler
ketika saya berusia 15 tahun.
2
00:01:13,448 --> 00:01:17,951
Dia berumur 20 tahun, Mickey -
nama aslinya, Mervin.
3
00:01:18,078 --> 00:01:19,912
Saya sekarang mengucapkan Anda
suami dan istri.
4
00:01:20,038 --> 00:01:21,246
Apakah kamu bahagia, sayang?
5
00:01:21,581 --> 00:01:23,040
Oh, tentu saja, Mickey.
6
00:01:25,919 --> 00:01:28,337
Selamat datang di keluarga, labu.
7
00:01:29,672 --> 00:01:31,312
Ini pasti akan menyenangkan
mengajakmu berkeliling
8
00:01:31,382 --> 00:01:32,800
dengan orang bodohku
keponakan di sini.
9
00:01:32,926 --> 00:01:34,343
- Kamu melakukannya dengan baik, kawan.
- Ya.
10
00:01:34,469 --> 00:01:36,261
Jika ibumu masih hidup hari ini,
dia juga akan bangga padamu.
11
00:01:36,387 --> 00:01:37,846
Selamat.
12
00:01:37,972 --> 00:01:40,265
Saya sangat berharap ini berhasil
untuk kalian berdua.
13
00:01:40,475 --> 00:01:41,225
Terima kasih!
14
00:01:43,311 --> 00:01:45,187
Ya!
15
00:01:45,814 --> 00:01:47,940
Tunggu. Jangan jatuh, sayang.
16
00:01:48,066 --> 00:01:49,274
Dapatkan di punggungku.
17
00:01:49,400 --> 00:01:51,401
Aku berasal dari serial
panti asuhan,
18
00:01:51,528 --> 00:01:53,946
dimana yang disebut "ayah"ku
akan berakhir membodohiku.
19
00:01:54,072 --> 00:01:54,613
Ini dia!
20
00:01:55,406 --> 00:01:58,575
Ibu angkatku akan memukuliku
tanpa alasan...
21
00:01:58,701 --> 00:02:01,411
dan segala alasan...
22
00:02:01,538 --> 00:02:04,623
jadi aku menikah dengan Mickey.
23
00:02:04,749 --> 00:02:06,875
Sampai jumpa lagi, Paman Phil.
24
00:02:07,001 --> 00:02:09,503
Terima kasih, Bibi Kay.
25
00:02:11,506 --> 00:02:12,047
Selamat tinggal.
26
00:02:12,173 --> 00:02:14,967
Mickey sepertinya
seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
27
00:02:15,093 --> 00:02:17,177
Semua yang harus kulakukan
adalah mengatakan apa yang saya inginkan,
28
00:02:17,303 --> 00:02:18,178
seperti pergi ke bioskop
29
00:02:18,346 --> 00:02:21,056
atau pesan sandwich keju panggang
dengan shake coklat,
30
00:02:21,182 --> 00:02:23,976
dan itu menjadi
seluruh tujuan hidupnya.
31
00:02:26,146 --> 00:02:28,522
Paman Phil akan memberikannya padaku
beberapa rute lagi segera.
32
00:02:28,648 --> 00:02:31,859
Aku sedang memikirkan itu, kamu tahu,
ketika kamu selesai sekolah
33
00:02:31,985 --> 00:02:33,625
dan kami menghemat sejumlah uang,
dalam beberapa tahun,
34
00:02:33,695 --> 00:02:35,976
kita harus mulai berpikir
tentang mendapatkan tempat milik kita sendiri.
35
00:02:35,989 --> 00:02:37,072
Dalam beberapa tahun?
36
00:02:37,198 --> 00:02:38,198
Ya, ya.
37
00:02:38,324 --> 00:02:40,159
Maksudku, Paman Phil dan Bibi Kay
tidak keberatan.
38
00:02:40,285 --> 00:02:41,869
Maksudku, kalian adalah keluarga sekarang.
39
00:02:41,995 --> 00:02:43,662
Ya, saya tahu.
40
00:02:43,788 --> 00:02:44,913
Itu hanya -
41
00:02:45,039 --> 00:02:46,957
Aku agak berharap
kita bisa mendapatkan tempat kita sendiri,
42
00:02:47,083 --> 00:02:48,792
seperti, dalam beberapa bulan.
43
00:02:49,043 --> 00:02:51,336
Baiklah, hei, sayangku
menginginkan tempat sendiri,
44
00:02:51,462 --> 00:02:54,006
bayiku akan mendapatkannya
tempat miliknya sendiri...
45
00:02:54,132 --> 00:02:55,215
dalam beberapa bulan.
46
00:02:55,425 --> 00:02:56,967
Benarkah, Miki?
47
00:02:57,093 --> 00:02:58,260
Ya, Bu!
48
00:02:58,469 --> 00:03:00,470
Anda tidak perlu khawatir
tentang apa-apa lagi.
49
00:03:00,680 --> 00:03:03,098
Dia mencintaiku -
dan itu merupakan nilai tambah.
50
00:03:05,143 --> 00:03:07,311
Bahkan jika dia tidak tahu
banyak tentangnya.
51
00:03:12,984 --> 00:03:15,027
♪ Aku bermata liar dan suka rok-chasin ♪
52
00:03:15,153 --> 00:03:17,905
♪ Pengacau cinta-takin ♪
53
00:03:19,282 --> 00:03:24,411
♪ Membangun Ford yang tangguh,
setiap inci persegi adalah hal yang mengerikan ♪
54
00:03:25,622 --> 00:03:27,915
♪ Raja ruang bar di kota ini ♪
55
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
♪ Lalu - ♪
56
00:03:40,845 --> 00:03:41,970
♪ Sayang, sayang ♪
57
00:03:42,096 --> 00:03:44,223
Hei, hei, semuanya!
58
00:03:44,432 --> 00:03:46,934
♪ Ini dia pengantin wanitanya ♪
59
00:03:47,060 --> 00:03:48,602
♪ Semuanya berpakaian putih ♪
60
00:03:50,688 --> 00:03:53,190
Bukankah dia yang tercantik
kamu pernah melihatnya?
61
00:03:53,399 --> 00:03:55,317
Ya ampun.
62
00:03:57,153 --> 00:03:59,446
Mickey Holler, saya pikir Anda sudah mendapatkannya
tapal kuda di pantatmu.
63
00:03:59,739 --> 00:04:01,073
Itu sudah pasti.
64
00:04:01,199 --> 00:04:03,659
Saya orang paling beruntung yang masih hidup.
65
00:04:04,077 --> 00:04:04,868
akan kukatakan.
66
00:04:04,994 --> 00:04:06,078
Permisi.
67
00:04:06,204 --> 00:04:07,565
Mick, aku benci membocorkan ini padamu,
68
00:04:07,789 --> 00:04:08,956
mengetahui ini hari pernikahanmu
dan semuanya,
69
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
tapi kami sedikit kekurangan tenaga
besok.
70
00:04:10,792 --> 00:04:12,552
aku harus memilikimu
mengisi untuk Leroy.
71
00:04:12,627 --> 00:04:14,127
- Apa?
- Ya. Ibunya meninggal.
72
00:04:14,254 --> 00:04:15,504
Besok?! Sial!
73
00:04:15,880 --> 00:04:18,006
Hei, kamu sudah menikah sekarang.
Anda memiliki istri yang harus dinafkahi.
74
00:04:18,132 --> 00:04:19,841
Aku tahu, tapi, Paman Phil, ayolah!
75
00:04:19,968 --> 00:04:21,718
- Apakah kamu laki-laki?
- aku...
76
00:04:21,844 --> 00:04:24,888
Mick, apakah kamu laki-laki,
atau apakah kamu seekor tikus?
77
00:04:25,056 --> 00:04:27,182
saya...
78
00:04:27,308 --> 00:04:28,058
Mick.
79
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
Filipus!
80
00:04:29,602 --> 00:04:31,061
Ya, sayang?
81
00:04:31,271 --> 00:04:33,272
Burger - mereka terbakar.
82
00:04:33,648 --> 00:04:35,691
Oh sial.
83
00:04:39,070 --> 00:04:40,779
Ya...
84
00:04:40,905 --> 00:04:43,073
Ini akan menjadi rumah barumu...
85
00:04:43,199 --> 00:04:44,908
untuk saat ini.
86
00:04:45,702 --> 00:04:47,452
Ada seprai dan selimut cadangan
di dalam lemari.
87
00:04:47,578 --> 00:04:49,454
Handuk ada di kamar mandi
di bawah wastafel.
88
00:04:49,580 --> 00:04:50,414
Terima kasih, Bu.
89
00:04:51,708 --> 00:04:52,874
Apakah Anda tahu cara memasak?
90
00:04:53,084 --> 00:04:55,335
Tentu saja, Bibi Kay.
91
00:04:59,549 --> 00:05:01,967
Aku bukan bibimu, Jolene.
92
00:05:02,093 --> 00:05:04,553
Tolong, panggil aku dengan namaku - Kay.
93
00:05:05,888 --> 00:05:08,140
Tentu saja, Kay.
94
00:05:12,270 --> 00:05:14,146
Mickey, menurutku tidak
bibimu menyukaiku.
95
00:05:14,272 --> 00:05:16,189
Hai! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
96
00:05:16,316 --> 00:05:18,517
Paman Phil dan Bibi Kay,
mereka pikir kamu benar-benar istimewa.
97
00:05:18,609 --> 00:05:20,319
Dan kau adalah istriku, demi Tuhan!
98
00:05:35,209 --> 00:05:36,626
Tunggu!
99
00:05:36,753 --> 00:05:39,755
Berikan suamimu ciuman selamat tinggal.
100
00:05:42,675 --> 00:05:44,134
Sekarang, pelajarilah sesuatu untukku...
101
00:05:45,011 --> 00:05:46,132
dan mengajarkannya padaku nanti.
102
00:05:46,220 --> 00:05:48,180
Oke.
103
00:05:58,566 --> 00:06:01,109
Jadi, bagaimana menurut Anda?
104
00:06:01,235 --> 00:06:03,653
Saya tidak menyukainya.
105
00:06:03,780 --> 00:06:04,821
Tampaknya tidak nyata.
106
00:06:04,947 --> 00:06:07,741
Kemudian cobalah menggambar
apa yang Anda lihat atau alami.
107
00:06:07,950 --> 00:06:09,785
Sebagian besar hal yang pernah saya lihat,
Saya tidak pernah ingin menggambar.
108
00:06:09,911 --> 00:06:11,370
Kemudian gambar sisanya.
109
00:06:13,915 --> 00:06:15,332
Oke. saya akan mencoba.
110
00:06:16,459 --> 00:06:18,085
Kamu punya bakat, Jolene.
111
00:06:19,462 --> 00:06:21,505
Itu akan datang kepadamu, jika kamu membiarkannya.
112
00:06:32,475 --> 00:06:33,850
Makanan enak, Jolene.
113
00:06:34,060 --> 00:06:35,352
Ya tuan.
114
00:06:36,604 --> 00:06:37,854
Bukankah dia buah persik?
115
00:06:37,980 --> 00:06:40,190
Apa saus spesial di atasnya?
116
00:06:40,400 --> 00:06:42,901
Yah, apapun itu,
itu benar-benar seperti gourmet.
117
00:06:45,905 --> 00:06:47,739
Di mana Anda belajar memasak?
118
00:06:47,865 --> 00:06:49,533
Saya belajar sendiri.
119
00:06:49,742 --> 00:06:52,342
Yah, kamu tidak perlu belajar
apa lagi tentang daging cincang, gula.
120
00:06:54,539 --> 00:06:55,872
Ini seperti makanan gourmet.
121
00:06:56,165 --> 00:06:58,625
Terima kasih, tapi aku harus menabung
beberapa ruang untuk pencuci mulut.
122
00:06:58,835 --> 00:07:01,336
Saya minta maaf.
123
00:07:01,462 --> 00:07:03,046
A-Aku tidak membuat makanan penutup apa pun.
124
00:07:03,256 --> 00:07:04,714
Daging cincang itu rasanya manis sekali,
125
00:07:04,841 --> 00:07:07,122
rasanya seperti menikmati hidangan penutup
dan makan malam semuanya digabung menjadi satu.
126
00:07:08,010 --> 00:07:09,730
Mungkin Anda bisa berpikir
tentang membuat salad
127
00:07:09,846 --> 00:07:11,138
atau sayuran lain kali.
128
00:07:11,264 --> 00:07:12,889
Nah, jika kamu masih lapar,
Aunt Kay,
129
00:07:13,015 --> 00:07:14,850
kita bisa kehabisan
dan membelikanmu es krim.
130
00:07:15,059 --> 00:07:16,476
Tidak, terima kasih, Mickey.
saya kenyang.
131
00:07:17,186 --> 00:07:19,938
Pokoknya jangan lupa
untuk membersihkan, oke?
132
00:07:20,064 --> 00:07:22,524
Jika kamu mau, Kay,
Aku bisa membuatkanmu sandwich.
133
00:07:23,943 --> 00:07:25,068
Ya ampun.
134
00:07:28,865 --> 00:07:30,907
Mungkin dia harus melakukannya
masakannya sendiri.
135
00:07:32,869 --> 00:07:34,744
Tidak terlalu buruk, bukan?
136
00:07:34,871 --> 00:07:38,373
Ya Tuhan, tidak, sayang.
Itu bagus sekali.
137
00:07:40,376 --> 00:07:42,919
Anda hampir selesai dengan itu?
138
00:07:44,964 --> 00:07:47,007
Ya.
139
00:07:49,051 --> 00:07:50,886
saya lelah.
140
00:07:52,054 --> 00:07:53,889
Bagus.
141
00:07:54,015 --> 00:07:55,599
Aku punya sesuatu untukmu.
142
00:07:57,351 --> 00:07:58,435
Teruskan. Buka itu.
143
00:07:59,479 --> 00:08:01,313
Ulang tahunku baru besok.
144
00:08:01,522 --> 00:08:04,232
Aku tahu, tapi... ini untuk malam ini.
145
00:08:09,655 --> 00:08:11,740
Miki, enak sekali!
146
00:08:11,908 --> 00:08:13,617
Saya mengambilnya sendiri.
147
00:08:13,743 --> 00:08:15,535
Apakah kamu tidak akan mencobanya?
148
00:08:18,456 --> 00:08:20,874
Para wanita di toko itu
menanyakan segala macam pertanyaan padaku
149
00:08:21,000 --> 00:08:22,584
tentang ukuran Anda dan segalanya.
150
00:08:22,710 --> 00:08:24,461
Dan saya hanya berharap saya melakukannya dengan benar.
151
00:08:26,631 --> 00:08:28,715
Saya mendapatkannya dari Berman
jika kamu ingin mengembalikannya.
152
00:08:28,841 --> 00:08:30,884
Tidak, aku menyukainya!
153
00:08:36,641 --> 00:08:38,725
Terima kasih, Miki.
154
00:08:39,810 --> 00:08:41,061
Saya yakin saya akan berkembang ke dalamnya.
155
00:08:41,270 --> 00:08:43,980
Kamu terlihat baik, sayang.
156
00:08:44,106 --> 00:08:46,399
Sangat seksi.
157
00:08:47,068 --> 00:08:48,068
Kemarilah.
158
00:08:53,282 --> 00:08:56,368
Aku berharap ibuku bisa bertemu denganmu.
159
00:08:56,494 --> 00:09:00,038
Dia akan mencintaimu sama seperti aku.
160
00:09:01,791 --> 00:09:03,208
Mick?
161
00:09:03,334 --> 00:09:05,377
Ya?
162
00:09:07,672 --> 00:09:09,005
Bagaimana dia bisa mati?
163
00:09:20,184 --> 00:09:23,311
Saya tidak ingin membicarakan hal itu
sekarang.
164
00:09:24,689 --> 00:09:26,898
Tapi aku istrimu.
165
00:09:27,567 --> 00:09:29,484
Kita seharusnya bisa
untuk berbagi segalanya.
166
00:09:31,028 --> 00:09:33,113
Aku tahu. Kita harus melakukannya.
167
00:09:33,239 --> 00:09:36,408
Aku hanya tidak ingin bicara
tentang hal itu sekarang.
168
00:09:39,662 --> 00:09:41,413
Oke.
169
00:09:53,801 --> 00:09:54,968
Ada apa, Miki?
170
00:09:56,262 --> 00:09:59,723
Aku sangat beruntung bisa menemukanmu.
171
00:10:05,688 --> 00:10:08,356
Selamat ulang tahun.
172
00:10:08,482 --> 00:10:11,151
Saya minta maaf.
173
00:10:17,199 --> 00:10:20,160
Aku suka hadiahku, Mickey.
174
00:10:20,286 --> 00:10:21,202
Terima kasih.
175
00:10:26,042 --> 00:10:27,042
Jolene?
176
00:10:28,586 --> 00:10:30,587
Di Sini.
177
00:10:40,806 --> 00:10:42,223
Dia tidak punya ambisi.
178
00:10:46,604 --> 00:10:49,272
Dia tidak lagi membicarakannya
mendapatkan tempat kecil milik kita sendiri
179
00:10:49,398 --> 00:10:50,565
atau bergerak menuju apa pun
180
00:10:50,691 --> 00:10:53,234
itu akan membuat segalanya berbeda
bagi kami dibandingkan saat itu.
181
00:10:57,990 --> 00:11:01,201
Dia adalah orang yang sehari-hari.
182
00:11:10,378 --> 00:11:11,961
Bangun, bangun!
183
00:11:12,129 --> 00:11:17,092
♪ Malam ini adalah malamnya
Saya sudah menunggu ♪
184
00:11:17,218 --> 00:11:20,845
♪ Karena kamu bukan bayi ♪
185
00:11:20,971 --> 00:11:22,514
♪ Lagi ♪
186
00:11:22,848 --> 00:11:28,228
♪ Kamu telah berubah menjadi
gadis tercantik yang pernah kulihat ♪
187
00:11:28,521 --> 00:11:31,690
♪ Selamat ulang tahun, manis 16 ♪
188
00:11:33,651 --> 00:11:36,820
♪ Selamat ulang tahun, Jolene manis ♪
189
00:11:42,159 --> 00:11:44,077
Bangunlah dari tempat tidurmu, Nak!
190
00:11:44,286 --> 00:11:46,287
"Anak laki-laki"? Jangan memanggilku seperti itu,
orang tua!
191
00:11:46,414 --> 00:11:47,580
Hei, hei, hei.
192
00:11:47,707 --> 00:11:49,582
Mengapa kamu harus mendapatkan
semua sensitif tentang hal itu?
193
00:11:49,709 --> 00:11:51,835
Aku tidak ingin kamu memanggilku seperti itu
di depan istriku.
194
00:11:52,294 --> 00:11:53,628
Apa?
195
00:11:56,674 --> 00:11:59,092
Aku benci putus
pesta kecil yang bahagia di sini,
196
00:11:59,218 --> 00:12:01,845
tapi lantai dapur
benar-benar berantakan,
197
00:12:01,971 --> 00:12:04,764
dan, yah, seperti yang Anda masak
tadi malam, Jolene,
198
00:12:04,890 --> 00:12:07,183
apakah kamu pikir kamu mungkin bisa
berhasil membersihkannya?
199
00:12:07,309 --> 00:12:09,728
Tentu, Kay.
Aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.
200
00:12:09,854 --> 00:12:12,564
Dan omong-omong, selamat ulang tahun.
201
00:12:14,942 --> 00:12:18,361
Paman Phil selalu begitu
mencoba pamer di sekitarku,
202
00:12:18,696 --> 00:12:21,448
dan dia memberiku pelukan erat...
203
00:12:21,574 --> 00:12:23,116
itu berlangsung terlalu lama.
204
00:12:56,150 --> 00:12:58,526
♪ Oh, semuanya ♪
205
00:12:58,652 --> 00:13:00,653
♪ Turun ke lantai ♪
206
00:13:00,780 --> 00:13:03,156
♪ Ayo menari ♪
207
00:13:05,367 --> 00:13:08,411
♪ Jangan melawan perasaanmu ♪
208
00:13:08,537 --> 00:13:11,039
♪ Beri dirimu kesempatan ♪
209
00:13:13,626 --> 00:13:17,045
♪ Kocok, kocok, kocok ♪
210
00:13:17,379 --> 00:13:21,758
♪ Kocok barang rampasanmu ♪
211
00:13:21,884 --> 00:13:23,593
♪ Oh, goyang, goyang, goyang ♪
212
00:13:24,762 --> 00:13:26,095
♪ Kocok, kocok, kocok ♪
213
00:13:26,222 --> 00:13:29,808
♪ Kocok barang rampasanmu ♪
214
00:13:30,351 --> 00:13:32,310
♪ Oh, kamu bisa ♪
215
00:13:32,770 --> 00:13:34,187
♪ Kamu bisa melakukannya ♪
216
00:13:35,105 --> 00:13:36,189
♪ Baiklah ♪
217
00:13:39,902 --> 00:13:43,363
♪ Kamu yang terbaik di dunia ♪
218
00:13:43,489 --> 00:13:44,781
♪ Aku tahu ♪
219
00:13:47,701 --> 00:13:49,494
♪ Oh, goyang, goyang, goyang ♪
220
00:13:50,287 --> 00:13:51,454
♪ Kocok, kocok, kocok ♪
221
00:13:52,331 --> 00:13:53,915
♪ Kocok barang rampasanmu ♪
222
00:13:54,041 --> 00:13:56,292
Selamat ulang tahun, labu.
223
00:13:56,418 --> 00:13:59,003
♪ Oh, goyang, goyang, goyang ♪
224
00:13:59,129 --> 00:14:00,672
♪ Kocok, kocok, kocok ♪
225
00:14:00,798 --> 00:14:05,134
♪ Kocok barang rampasanmu ♪
226
00:14:05,261 --> 00:14:07,387
♪ Oh, ya ♪
227
00:14:09,890 --> 00:14:12,225
♪ Kocok, kocok ♪
228
00:14:17,731 --> 00:14:19,649
Sepanjang hidupku,
229
00:14:19,775 --> 00:14:24,362
Aku belum pernah ke sana
Saya tidak sabar untuk bertemu seseorang.
230
00:14:34,248 --> 00:14:38,209
Aku mencoba menahan diri,
tapi aku tidak bisa.
231
00:14:38,335 --> 00:14:39,294
Saya tidak tahu.
232
00:14:39,420 --> 00:14:42,881
Seperti itulah yang terjadi pada Phil.
233
00:14:57,354 --> 00:15:00,023
Itu sangat intens dan konstan,
234
00:15:00,149 --> 00:15:03,359
selalu hadir dan tak terbantahkan
235
00:15:03,485 --> 00:15:06,696
bahwa Phil tidak lagi tertawa.
236
00:16:06,882 --> 00:16:08,800
Sekarang setiap hari,
237
00:16:08,926 --> 00:16:12,178
dan selalu di antara jam kerja
saat Bibi Kay berangkat ke bank
238
00:16:12,304 --> 00:16:15,431
dan saat Mickey
akan mengantarnya pulang.
239
00:16:15,557 --> 00:16:17,767
Mickey yang malang.
240
00:16:19,269 --> 00:16:22,855
Aku hanya merasa kasihan padanya.
241
00:16:22,982 --> 00:16:27,318
Aku bisa terjungkal sekarang
dan baik-baik saja dengan itu.
242
00:16:27,444 --> 00:16:30,822
Hei, aku tidak akan baik-baik saja dengan itu.
243
00:17:03,856 --> 00:17:07,692
Saya pikir ini pasti salah satu yang paling banyak
tempat-tempat indah di dunia.
244
00:17:10,362 --> 00:17:13,239
Lihat punggung bukit di sana?
245
00:17:13,741 --> 00:17:16,409
Kita bisa membangun rumah di sana.
Hanya kamu dan aku, labu.
246
00:17:17,369 --> 00:17:19,370
Lihatlah ke lembah setiap hari,
247
00:17:19,788 --> 00:17:21,330
dan selama kamu di sana,
248
00:17:21,457 --> 00:17:23,750
itu akan menjadi tempat yang paling indah
di dunia.
249
00:17:26,879 --> 00:17:28,546
Cium aku, sayang.
Mari kita menjadikannya nyata.
250
00:17:38,474 --> 00:17:39,766
Hentikan, Phil.
251
00:17:42,144 --> 00:17:43,644
Sakit sekali.
252
00:17:43,771 --> 00:17:45,313
Apa yang sakit, malaikat?
253
00:17:46,482 --> 00:17:48,066
Lihat aku.
254
00:17:49,193 --> 00:17:50,109
saya sedang mencari.
255
00:17:52,988 --> 00:17:55,656
Tidak bisakah kamu mengerti
Aku akan menunggumu, Phil?
256
00:17:55,783 --> 00:17:58,451
Betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan.
Bahkan sampai setelah Kay meninggal.
257
00:17:58,577 --> 00:18:00,119
Itulah betapa aku peduli.
258
00:18:00,746 --> 00:18:03,706
Aku mencintai setiap inci darimu,
Jolene,
259
00:18:03,832 --> 00:18:07,794
dan aku tidak akan menyerahkanmu
untuk apa pun atau siapa pun.
260
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
Tapi kita harus peka
dan hati-hati.
261
00:18:15,594 --> 00:18:17,678
Saya bisa menjadi sensitif dan berhati-hati.
262
00:18:18,222 --> 00:18:20,098
Kita harus berpikir
tentang Mickey dan Kay.
263
00:18:25,354 --> 00:18:28,689
Kita tidak perlu berpikir
tentang apa pun saat ini.
264
00:18:44,748 --> 00:18:45,915
Apakah kamu mendengar sesuatu?
265
00:18:46,041 --> 00:18:48,417
Itu mungkin hanya TV.
266
00:18:49,169 --> 00:18:52,171
Tidak, aku mendengar sesuatu.
267
00:18:52,297 --> 00:18:54,715
Itu sesuatu
itu sangat, sangat penting.
268
00:18:54,842 --> 00:18:59,137
Kita sudah, kembali lagi,
monitor tekanan darah!
269
00:18:59,263 --> 00:19:00,930
Oke, ini dia.
270
00:19:06,395 --> 00:19:07,687
Informasi tidak...
271
00:19:10,649 --> 00:19:12,692
oke!
272
00:19:13,652 --> 00:19:15,862
Dasar pelacur kecil!
273
00:19:15,988 --> 00:19:18,531
Dasar jalang kecil! Sialan kamu!
274
00:19:25,205 --> 00:19:27,582
Dasar jalang kecil yang keji!
275
00:19:28,292 --> 00:19:30,626
Lain kali Anda mau
untuk menghancurkan hidup seseorang,
276
00:19:30,752 --> 00:19:32,336
jadikan itu milikmu sendiri!
277
00:19:51,106 --> 00:19:52,732
Bagaimana kamu bisa menyakiti Mickey?!
278
00:19:52,858 --> 00:19:55,151
Tidak tidak tidak.
Hai! Hai! Letakkan itu!
279
00:19:55,277 --> 00:19:56,485
Letakkan itu!
280
00:20:01,491 --> 00:20:03,284
Miki, aku minta maaf.
281
00:20:05,495 --> 00:20:08,623
Tidak, Mickey, kumohon.
282
00:20:08,832 --> 00:20:09,665
Miki!
283
00:20:09,791 --> 00:20:11,334
Aku tidak bermaksud menyakitimu!
284
00:20:11,668 --> 00:20:13,753
Miki, tidak!
285
00:20:21,136 --> 00:20:23,471
Yah, itu salahmu!
286
00:20:26,516 --> 00:20:28,517
Miki!
287
00:21:23,240 --> 00:21:27,034
Saat mereka memberitahuku
tentang Mickey, aku menangis berhari-hari.
288
00:21:29,037 --> 00:21:33,708
Aku akan memberimu obat penenang ringan
jadi kamu bisa tidur malam ini.
289
00:21:34,126 --> 00:21:36,794
Anda hanya akan merasakannya
sedikit sejumput.
290
00:21:39,339 --> 00:21:41,590
Sekarang, kenapa kamu tidak melanjutkan saja
dan berbaring kembali?
291
00:21:41,717 --> 00:21:43,467
Ayo.
292
00:21:47,431 --> 00:21:50,099
Layanan perlindungan ingin bertemu dengan Anda
di pagi hari.
293
00:21:50,225 --> 00:21:51,985
Mereka ingin berbicara dengan Anda
tentang apa yang terjadi.
294
00:21:52,269 --> 00:21:54,145
Tapi itu adalah kecelakaan.
Aku sudah bilang padamu.
295
00:21:54,271 --> 00:21:55,604
Aku tahu, sayang.
296
00:21:55,731 --> 00:21:57,815
Cobalah untuk tidur.
297
00:22:01,820 --> 00:22:04,155
Mereka menempatkanku di motel
melalui antar negara bagian
298
00:22:04,281 --> 00:22:06,782
sampai mereka bisa mengetahuinya
apa yang harus aku lakukan.
299
00:22:07,617 --> 00:22:09,827
Mereka menyebutku perusak rumah tangga,
300
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
tapi juga seorang janda,
301
00:22:12,080 --> 00:22:16,751
tapi juga anak nakal
tanpa saudara yang masih hidup.
302
00:22:16,877 --> 00:22:19,587
Saya kira semua yang mereka katakan
tentang saya itu benar.
303
00:22:21,173 --> 00:22:24,675
Mereka mengirim psikiater yang berhasil
agar daerah dapat mewawancarai saya.
304
00:22:24,801 --> 00:22:26,886
Ceritakan perasaanmu tentang Mickey.
305
00:22:27,220 --> 00:22:30,348
Dia mencintaiku.
306
00:22:31,141 --> 00:22:32,683
Tidak ada yang pernah melakukannya sebelumnya.
307
00:22:34,728 --> 00:22:36,020
Apakah kamu mencintai Miki?
308
00:22:37,356 --> 00:22:38,689
Saya merindukannya.
309
00:22:40,650 --> 00:22:41,942
Dan Filipus?
310
00:22:46,448 --> 00:22:49,283
Itu adalah persilangan ganda sepanjang masa.
311
00:22:49,409 --> 00:22:52,078
Dia menyarankan agar aku dikirim
ke tempat sampah remaja
312
00:22:52,204 --> 00:22:56,207
sampai saat itulah aku menjadi seperti itu
orang dewasa yang berakal sehat.
313
00:22:56,333 --> 00:23:00,169
Aku telah menceritakan kisahku dengan jujur,
314
00:23:00,295 --> 00:23:02,755
dan untuk itu aku diusir...
315
00:23:03,882 --> 00:23:06,258
akan dihukum karenanya.
316
00:23:06,635 --> 00:23:07,885
Nama saya Ny. Ames,
317
00:23:08,011 --> 00:23:10,137
dan aku kepala perawat di sini
di Sumter Selatan.
318
00:23:10,263 --> 00:23:12,390
Dan ini adalah Cindy.
Dia pelayanmu.
319
00:23:12,516 --> 00:23:13,849
She'll be looking after you,
320
00:23:13,975 --> 00:23:16,018
bersama dengan semua gadis lainnya
di lingkungan Anda.
321
00:23:16,228 --> 00:23:18,062
Saya di sini setiap hari kecuali hari Jumat.
322
00:23:18,271 --> 00:23:21,232
Ikuti aturannya,
dan kita akan rukun.
323
00:23:21,858 --> 00:23:23,234
Apakah Anda memiliki pertanyaan untuk kami?
324
00:23:24,152 --> 00:23:27,279
C- bolehkah aku minta kertas
dan beberapa pensil warna
325
00:23:27,406 --> 00:23:28,030
untuk menggambar?
326
00:23:28,240 --> 00:23:31,992
Sayangnya, pulpen dan pensil
tidak diperbolehkan di fasilitas kami.
327
00:23:32,119 --> 00:23:34,286
Tapi mungkin kami bisa mendapatkanmu
beberapa Crayola.
328
00:23:34,413 --> 00:23:35,704
Akankah itu berhasil?
329
00:23:35,831 --> 00:23:37,415
Ya, Bu.
330
00:23:38,083 --> 00:23:39,208
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan?
331
00:23:39,418 --> 00:23:40,418
Hanya pilnya.
332
00:23:41,044 --> 00:23:42,670
Ini dia.
333
00:23:43,672 --> 00:23:45,548
Ambil ini.
334
00:23:46,425 --> 00:23:47,633
Tapi aku tidak sakit.
335
00:23:47,843 --> 00:23:49,510
Jangan khawatir.
Semua orang di sini mengambilnya.
336
00:23:50,929 --> 00:23:52,263
Ayo.
337
00:24:02,691 --> 00:24:03,566
Anak yang baik.
338
00:24:24,337 --> 00:24:27,006
Setelah beberapa hari,
339
00:24:27,132 --> 00:24:31,844
Aku tahu kalau ini bukan tempatnya
untuk mendapatkan kembali akalmu,
340
00:24:31,970 --> 00:24:35,598
bahkan jika kamu tidak pernah kehilangannya
di tempat pertama.
341
00:24:48,653 --> 00:24:50,070
Yang Mulia...
342
00:24:50,197 --> 00:24:51,118
Sekitar dua bulan kemudian,
343
00:24:51,239 --> 00:24:54,241
Aku diminta untuk membuktikannya
bagi hakim saya berumur 16...
344
00:24:54,367 --> 00:24:55,826
Namun, kami berhak...
345
00:24:55,952 --> 00:24:58,245
yang membuat Phil
pemerkosa menurut undang-undang.
346
00:24:58,371 --> 00:25:00,080
Terima kasih.
347
00:25:00,207 --> 00:25:04,585
Baiklah.
Saksi dimaafkan.
348
00:25:11,426 --> 00:25:12,593
Awalnya...
349
00:25:13,678 --> 00:25:16,931
Aku tidak tahu
apa yang berbeda dari dia
350
00:25:17,057 --> 00:25:20,935
sampai aku sadar
bahwa rambutnya beruban.
351
00:25:22,020 --> 00:25:24,271
Fil.
352
00:25:24,564 --> 00:25:28,067
Dia pasti sedang sekarat
selama ini.
353
00:25:49,798 --> 00:25:52,007
Hei, Merah.
354
00:25:53,385 --> 00:25:54,635
Di Sini.
355
00:25:58,723 --> 00:26:01,600
Aku tidak bisa membayangkan kamu ikut campur
dengan bajingan itu.
356
00:26:01,726 --> 00:26:04,937
Dia harus dikeluarkan
dan digantung di dekat bolanya.
357
00:26:05,063 --> 00:26:07,064
Penganiaya anak sialan.
358
00:26:07,941 --> 00:26:09,400
Tidak, itu salahku.
359
00:26:10,860 --> 00:26:14,029
Nah, itu omong kosong.
360
00:26:14,155 --> 00:26:16,699
Anda tahu, menurut pendapat saya,
semua manusia adalah babi.
361
00:26:21,913 --> 00:26:23,497
Hai.
362
00:26:23,873 --> 00:26:25,499
Berlatihlah dengan ini.
363
00:26:25,625 --> 00:26:26,584
Ayo, ambil mereka.
364
00:26:30,589 --> 00:26:32,673
Sekarang, jangan beritahu dokter, oke?
365
00:26:36,344 --> 00:26:37,803
Sekarang, Merah,
366
00:26:37,929 --> 00:26:40,889
jangan biarkan apa pun yang mereka katakan
tentangmu di sana mengganggumu.
367
00:26:41,099 --> 00:26:42,808
Oke?
368
00:26:42,934 --> 00:26:46,687
Kamu hanya seorang gadis cantik
yang dimanfaatkan.
369
00:26:47,147 --> 00:26:48,647
Tempatku bukan di sini, Cindy.
370
00:26:49,107 --> 00:26:50,733
Aku tahu kamu tidak melakukannya,
371
00:26:50,859 --> 00:26:52,901
tapi begitulah cara sistem bekerja.
372
00:26:55,280 --> 00:26:56,739
Itu membunuhku.
373
00:26:58,617 --> 00:27:01,660
Baiklah, lakukan saja waktumu,
dan sebelum kamu menyadarinya,
374
00:27:01,786 --> 00:27:03,495
kamu akan mulai dari awal lagi.
375
00:27:03,622 --> 00:27:04,997
Ayo. Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.
376
00:27:25,810 --> 00:27:29,021
Matikan lampu dalam lima menit.
377
00:27:35,028 --> 00:27:36,654
Kudengar Phil dijatuhi hukuman
378
00:27:36,780 --> 00:27:40,532
hingga 18 bulan penjara negara.
379
00:27:40,742 --> 00:27:46,664
Aku benar-benar tidak peduli,
berada di salah satu milikku sendiri.
380
00:28:03,223 --> 00:28:04,890
Persetan!
381
00:28:21,449 --> 00:28:22,449
Hai!
382
00:28:23,743 --> 00:28:24,827
Kami mendapat pendarahan!
383
00:28:24,953 --> 00:28:27,496
TIDAK! Biarkan aku mati!
384
00:28:27,622 --> 00:28:32,876
Biarkan aku mati!
385
00:28:33,086 --> 00:28:35,170
Ada pendarahan di sini!
Kami mendapat pendarahan!
386
00:28:35,296 --> 00:28:39,091
Biarkan aku mati!
387
00:28:39,217 --> 00:28:41,844
Biarkan aku mati!
Biarkan aku mati! Brengsek!
388
00:29:08,204 --> 00:29:09,788
Hai. Waktunya pil!
389
00:29:18,715 --> 00:29:20,132
Aku akan istirahat.
Anda ingin pergi merokok?
390
00:29:20,258 --> 00:29:21,800
Apakah aku tidak akan mendapat masalah?
391
00:29:21,926 --> 00:29:24,011
Hei, kamu bersamaku.
392
00:29:24,888 --> 00:29:25,721
Oh tentu.
393
00:29:28,516 --> 00:29:30,434
Hei, Merah.
394
00:29:31,352 --> 00:29:32,394
Ya ampun, ini bagus!
395
00:29:33,605 --> 00:29:36,482
Saya berharap saya memiliki beberapa cat air.
396
00:29:38,193 --> 00:29:39,193
Ayo pergi.
397
00:29:39,694 --> 00:29:41,403
Tunggu sebentar.
398
00:29:48,828 --> 00:29:51,205
Bukankah itu luar biasa
bagaimana kamu masih bisa menemukan keindahan
399
00:29:51,331 --> 00:29:52,456
tidak peduli di mana kamu berada?
400
00:29:55,627 --> 00:29:57,085
Aku tidak tahu apakah aku pernah memberitahumu,
401
00:29:57,212 --> 00:30:00,839
tapi aku cukup baik
dengan rambut dan riasan.
402
00:30:01,299 --> 00:30:03,425
I've even been called
seorang artis sebelumnya.
403
00:30:04,636 --> 00:30:06,316
Maksudku, tidak dengan cara yang sama
seperti kamu, tapi...
404
00:30:08,223 --> 00:30:09,807
Aku yakin aku bisa membuatmu
terlihat sangat cantik.
405
00:30:10,225 --> 00:30:12,309
Maksudku, lebih cantik
daripada yang sudah Anda alami.
406
00:30:13,311 --> 00:30:16,522
Sekarang, apa yang tidak akan pernah saya lakukan
adalah menutupi bintik-bintik itu.
407
00:30:17,482 --> 00:30:20,359
Mereka memberikan kulit Anda
titik-titik kecil sinar matahari.
408
00:30:20,735 --> 00:30:23,487
Anda tahu, beberapa orang memanggil mereka
ciuman kecil dari Tuhan.
409
00:30:26,157 --> 00:30:28,283
Tapi tahukah Anda, jika Anda terus menariknya
rambutmu dikuncir kuda,
410
00:30:28,409 --> 00:30:29,368
itu akan surut.
411
00:30:29,494 --> 00:30:31,203
Anda mungkin menjadi botak.
412
00:30:31,329 --> 00:30:35,624
Tapi apa yang akan saya lakukan
dipotong sedikit lebih pendek
413
00:30:35,750 --> 00:30:38,293
jadi itu akan membingkai wajahmu dengan tepat,
414
00:30:38,419 --> 00:30:41,004
dan kamu akan sama cantiknya
sebagai salah satu gambarmu.
415
00:31:13,246 --> 00:31:14,329
Maaf.
416
00:31:31,931 --> 00:31:35,976
Tidak terlalu buruk
dicintai oleh seorang wanita.
417
00:31:36,102 --> 00:31:36,935
Setelah kamu berangkat,
418
00:31:37,061 --> 00:31:41,064
tidak peduli siapa orangnya
dan apa yang mereka punya.
419
00:31:41,190 --> 00:31:45,319
Yang harus kau lakukan
adalah menutup matamu.
420
00:31:55,830 --> 00:31:58,457
Saya pikir Anda mungkin memerlukan ini.
421
00:32:01,502 --> 00:32:03,503
Thank you, Ms. Ames.
422
00:32:03,713 --> 00:32:06,924
Anda harus berterima kasih pada Cindy.
Dia bercerita padaku tentang gambarmu.
423
00:32:07,050 --> 00:32:09,551
Itu terapi yang bagus. Lanjutkan kerja baikmu.
424
00:32:09,761 --> 00:32:13,347
Senang memiliki artis di kediamannya.
425
00:32:19,562 --> 00:32:22,105
Aku akan membayarmu satu dolar
jika kamu melukis gambarku.
426
00:32:24,275 --> 00:32:27,986
Jika mereka tidak mempunyai cermin,
mereka memilikiku.
427
00:32:28,112 --> 00:32:30,739
Beberapa kemiripan
tidak terlalu bagus,
428
00:32:30,865 --> 00:32:34,493
tapi karena dalam banyak kasus
mereka lebih baik dari aslinya,
429
00:32:34,619 --> 00:32:37,579
tidak ada yang terlalu keberatan.
430
00:32:56,766 --> 00:32:59,935
Aku akan kehilangan pekerjaanku
jika kamu terus begini.
431
00:33:05,066 --> 00:33:07,776
Saya ingin menjadi seperti ini
sepanjang waktu, bukan?
432
00:33:09,821 --> 00:33:13,323
Anda benar sekali, saya yakin.
433
00:33:15,034 --> 00:33:17,452
Kalau begitu keluarkan aku dari sini, Cindy.
434
00:33:22,500 --> 00:33:26,503
Kau tahu, aku sudah berpikir...
435
00:33:26,629 --> 00:33:29,881
Saya mungkin punya rencana.
436
00:33:31,259 --> 00:33:34,094
Tapi Anda hanya perlu melakukannya
berjanjilah padaku sesuatu.
437
00:33:34,220 --> 00:33:37,848
Kamu harus tinggal bersamaku
dan tinggallah bersamaku selamanya -
438
00:33:37,974 --> 00:33:40,308
jangan pernah pergi - tidak akan pernah.
439
00:33:40,435 --> 00:33:41,184
Maksudku itu.
440
00:33:44,105 --> 00:33:45,731
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, Cindy.
441
00:33:46,441 --> 00:33:47,816
Anda berjanji?
442
00:33:48,985 --> 00:33:51,069
aku bersumpah.
443
00:33:52,030 --> 00:33:53,113
Oh sial.
444
00:35:07,980 --> 00:35:09,147
Selamat malam, Dan.
445
00:35:09,273 --> 00:35:11,441
Selamat malam, Cindy.
446
00:35:21,619 --> 00:35:23,662
Sialan, Merah.
447
00:35:23,788 --> 00:35:26,206
Kamu terlihat cantik.
448
00:35:30,336 --> 00:35:31,920
Saya terlihat seperti orang lain.
449
00:35:32,046 --> 00:35:34,214
Kamu adalah orang lain, sayang.
450
00:35:34,340 --> 00:35:36,550
Kamu adalah wanitaku sekarang.
Jangan pernah kamu melupakannya.
451
00:35:41,597 --> 00:35:44,307
Oh sial, aku harus pergi!
452
00:35:44,767 --> 00:35:47,060
Mereka akan tahu
kamu sudah hilang sekarang.
453
00:35:47,186 --> 00:35:49,020
Mereka akan bertanya
begitu banyak pertanyaan.
454
00:35:49,147 --> 00:35:51,314
Nah, jam berapa menurut Anda
kamu akan kembali?
455
00:35:51,691 --> 00:35:53,692
Segera, sayang, segera.
456
00:35:53,818 --> 00:35:55,068
Saya mendapat libur dua hari berikutnya.
457
00:35:55,194 --> 00:35:57,154
Kami akan menghabiskannya di tempat tidur!
458
00:35:57,488 --> 00:35:59,197
Bisakah kita pergi ke pantai? Silakan?
459
00:35:59,407 --> 00:36:00,949
TIDAK!
460
00:36:01,075 --> 00:36:03,035
Kita harus bersembunyi
sampai semua ini berakhir.
461
00:36:03,161 --> 00:36:04,077
Yesus Kristus.
462
00:36:06,164 --> 00:36:08,165
Aku tidak menginginkanmu
melihat ke luar jendela itu.
463
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Anda menangkap saya?
464
00:36:10,418 --> 00:36:12,294
Oke.
465
00:36:12,420 --> 00:36:14,087
Aku hanya akan menonton TV atau apalah.
466
00:36:14,297 --> 00:36:15,618
Itu ide yang bagus.
Dengar, sayang.
467
00:36:16,090 --> 00:36:17,841
Setahun lagi kamu akan berusia 18 tahun.
468
00:36:18,176 --> 00:36:20,177
Mereka tidak akan bisa menyentuh kita saat itu.
469
00:36:20,303 --> 00:36:22,137
Jangan khawatir
tentang apa pun, oke?
470
00:36:22,263 --> 00:36:24,055
Aku akan menjagamu
mulai sekarang keluar.
471
00:36:24,432 --> 00:36:25,849
Anda selalu punya.
472
00:36:26,767 --> 00:36:28,435
Aku mencintaimu.
473
00:36:38,821 --> 00:36:39,613
Kunci pintunya.
474
00:36:58,925 --> 00:37:03,762
Aku tidak bermaksud demikian,
tapi aku yakin aku sangat menyakiti Cindy.
475
00:37:08,851 --> 00:37:12,229
Saya telah menghemat hampir $100
dari cat air saya,
476
00:37:12,355 --> 00:37:15,023
uangnya cukup
untuk membawaku keluar kota,
477
00:37:15,149 --> 00:37:16,942
di luar wilayah,
478
00:37:17,068 --> 00:37:22,113
dan keluar negara bagian
Carolina Selatan selamanya!
479
00:37:22,531 --> 00:37:27,244
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya benar-benar bebas.
480
00:37:27,411 --> 00:37:31,790
♪ Jolene, Jolene ♪
481
00:37:33,960 --> 00:37:36,544
Saya mempunyai berbagai macam pekerjaan.
482
00:37:36,671 --> 00:37:40,382
Selalu ada YWCA,
di mana saya bisa terhindar dari masalah,
483
00:37:40,508 --> 00:37:42,884
dan tidak terlihat.
484
00:37:43,010 --> 00:37:45,929
Masuklah, sayang.
Angkat pantat kecilmu ke atas sini.
485
00:37:46,055 --> 00:37:49,057
Tapi aku memang harus mengambilnya
sesekali menarik napas dalam-dalam
486
00:37:49,183 --> 00:37:51,893
dan menjualnya sekali atau dua kali
di seluruh negeri.
487
00:37:52,019 --> 00:37:54,604
♪ Saat kamu menari di atasnya... ♪
488
00:37:54,730 --> 00:37:56,898
Aku baru berusia 17 tahun,
489
00:37:57,024 --> 00:37:59,734
tapi aku memaksakan diri
seperti saya 10 tahun lebih tua.
490
00:37:59,860 --> 00:38:03,613
♪ Aku ingin tahu, tahukah kamu ♪
491
00:38:07,285 --> 00:38:10,870
♪ Berapa banyak hati
kamu akan hancur ♪
492
00:38:10,997 --> 00:38:12,622
Ya!
493
00:38:15,209 --> 00:38:20,088
♪ Jolene, Jolene ♪
494
00:38:23,759 --> 00:38:28,471
♪ Ya, kamu sombong
seperti seorang ratu ♪
495
00:38:31,684 --> 00:38:36,646
♪ Kamu membuat semua laki-laki
melompat dan berteriak ♪
496
00:38:43,195 --> 00:38:49,492
♪ Jolene, Jolene, ya, ya ♪
497
00:38:57,585 --> 00:39:00,295
♪ Jika kamu ingin bahagia
selama sisa hidupmu ♪
498
00:39:00,421 --> 00:39:03,048
♪ Jangan pernah membuat wanita cantik
istrimu ♪
499
00:39:03,174 --> 00:39:05,925
♪ Jadi dari pribadiku
sudut pandang... ♪
500
00:39:06,052 --> 00:39:08,636
Baiklah. Kalian semua paham
dua burger ratu,
501
00:39:08,763 --> 00:39:09,971
kentang goreng, dan royal shake.
502
00:39:10,097 --> 00:39:10,847
$8,17, tolong.
503
00:39:10,973 --> 00:39:11,890
Simpan kembaliannya.
504
00:39:12,016 --> 00:39:13,433
Hei terima kasih!
505
00:39:13,559 --> 00:39:15,977
♪ Jadi dari pribadiku
sudut pandang ♪
506
00:39:16,103 --> 00:39:18,396
♪ Dapatkan gadis jelek untuk menikah denganmu ♪
507
00:39:18,522 --> 00:39:20,982
♪ Seorang wanita cantik menghasilkan
suaminya terlihat kecil ♪
508
00:39:21,108 --> 00:39:23,610
♪ Dan sangat sering
menyebabkan kejatuhannya ♪
509
00:39:23,736 --> 00:39:26,529
♪ Begitu dia menikahinya,
lalu dia mulai ♪
510
00:39:26,739 --> 00:39:29,157
♪ Untuk melakukan hal itu
itu akan menghancurkan hatinya ♪
511
00:39:29,283 --> 00:39:32,077
Hei kok hanya itu
orang-orang itu memberi tip?
512
00:39:32,203 --> 00:39:34,083
Karena gadis-gadis itu iri padamu,
itu sebabnya.
513
00:39:34,163 --> 00:39:36,414
♪ Wanita jelek
memasak makanannya tepat waktu ♪
514
00:39:36,540 --> 00:39:38,875
♪ Dia akan selalu memberimu
ketenangan pikiran ♪
515
00:39:39,001 --> 00:39:41,586
♪ Jika kamu ingin bahagia
selama sisa hidupmu ♪
516
00:39:41,712 --> 00:39:43,963
♪ Jangan pernah membuat wanita cantik
istrimu ♪
517
00:39:44,090 --> 00:39:46,674
♪ Jadi dari pribadiku
sudut pandang ♪
518
00:39:46,801 --> 00:39:48,510
♪ Dapatkan gadis jelek untuk menikah denganmu ♪
519
00:39:48,719 --> 00:39:51,137
Orang aneh itu ada di sini lagi.
520
00:39:52,014 --> 00:39:53,973
Aku tidak tahan dengannya.
Dia membuatku merinding.
521
00:39:54,100 --> 00:39:57,936
Ayolah, Kendra.
Dia lucu.
522
00:39:58,062 --> 00:39:59,020
Lucu?
523
00:39:59,146 --> 00:40:00,814
Mungkin terlihat lucu.
524
00:40:00,940 --> 00:40:02,774
Tidak, menurutku dia cukup manis.
525
00:40:02,900 --> 00:40:05,860
Pernahkah Anda mengendusnya dengan baik?
526
00:40:05,986 --> 00:40:08,196
Aku tidak mencium bau pelanggan, Kendra.
527
00:40:08,322 --> 00:40:10,615
Yah, dia bau.
528
00:40:11,158 --> 00:40:13,201
Sepertinya dia makan di sini setiap hari.
529
00:40:13,411 --> 00:40:16,079
Duh. Dia tidak di sini
untuk makanannya, Jolene.
530
00:40:16,205 --> 00:40:17,747
Dia naksir kamu.
531
00:40:17,873 --> 00:40:19,165
Dia tidak.
532
00:40:19,291 --> 00:40:20,708
Ini sangat jelas.
533
00:40:20,835 --> 00:40:22,919
Menurut Anda mengapa
dia selalu menanyakanmu?
534
00:40:23,045 --> 00:40:27,132
Aku tidak tahu.
Karena aku pelayan yang ugal-ugalan?
535
00:40:27,258 --> 00:40:29,092
Jangan khawatir.
536
00:40:29,218 --> 00:40:30,510
Aku akan mengambil pesanannya.
537
00:40:39,270 --> 00:40:40,437
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
538
00:40:42,690 --> 00:40:45,275
Anda bisa mendapatkan saya Jolene.
539
00:40:45,401 --> 00:40:46,609
Aku ingin dia menungguku.
540
00:40:46,944 --> 00:40:48,570
Dia sibuk dengan pelanggan lain.
541
00:40:49,947 --> 00:40:52,699
Bagiku tidak terlihat terlalu sibuk.
542
00:40:53,492 --> 00:40:54,492
Saya bisa menunggu.
543
00:40:54,827 --> 00:40:56,035
♪ Jangan pernah membuat wanita cantik
istrimu ♪
544
00:40:56,287 --> 00:40:58,413
♪ Jadi dari pribadiku
sudut pandang ♪
545
00:40:58,539 --> 00:41:01,124
♪ Dapatkan gadis jelek untuk menikah denganmu ♪
546
00:41:01,333 --> 00:41:03,668
Katakan saja padanya aku menulis lagu untuknya.
547
00:41:03,794 --> 00:41:06,087
♪ Jangan pernah membuat wanita cantik
istrimu ♪
548
00:41:06,213 --> 00:41:08,715
♪ Jadi dari pribadiku
sudut pandang ♪
549
00:41:08,841 --> 00:41:10,967
♪ Dapatkan gadis jelek untuk menikah denganmu ♪
550
00:41:11,093 --> 00:41:14,387
♪ Jika kamu ingin bahagia
selama sisa hidupmu ♪
551
00:41:15,222 --> 00:41:17,390
Dia ingin Anda mengambil pesanannya.
552
00:41:17,516 --> 00:41:19,684
Dia bilang dia menulis lagu untukmu
atau sesuatu seperti itu.
553
00:41:20,394 --> 00:41:22,020
Saya hampir tidak bisa mengerti
satu kata yang dia ucapkan.
554
00:41:22,146 --> 00:41:23,688
Dia menulis lagu untukku?
555
00:41:23,814 --> 00:41:27,066
Dia pecundang. Saya yakin dia berurusan.
556
00:41:27,193 --> 00:41:29,903
Menurutku dia tidak seburuk itu.
557
00:41:30,029 --> 00:41:32,739
Bagus. Kalau begitu, jagalah dia.
558
00:41:32,865 --> 00:41:34,741
Aku hanya berusaha membantumu.
559
00:41:36,410 --> 00:41:39,287
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
560
00:41:42,208 --> 00:41:43,791
Senang bertemu denganmu lagi.
561
00:41:43,918 --> 00:41:45,543
Anda pasti menyukai tempat ini.
562
00:41:45,961 --> 00:41:49,672
Di mana lagi di Phoenix
bisakah saya mendapatkan layanan seperti ini...
563
00:41:49,798 --> 00:41:51,841
dari seseorang yang begitu menawan?
564
00:41:53,594 --> 00:41:56,513
Saya ingin memperkenalkan diri secara resmi.
565
00:41:56,639 --> 00:41:58,056
Saya Coco Leger.
566
00:41:58,807 --> 00:41:59,928
Berasal dari New Orleans.
567
00:42:01,143 --> 00:42:02,727
Saya Jolene.
568
00:42:02,853 --> 00:42:06,064
Dikatakan demikian di sana
pada label namamu. Kamu keberatan?
569
00:42:08,234 --> 00:42:09,651
"Jolene."
570
00:42:15,449 --> 00:42:19,619
♪ Saat aku bangun di pagi hari ♪
571
00:42:19,745 --> 00:42:23,414
♪ Dan aku pergi menemui Jolene ♪
572
00:42:23,541 --> 00:42:26,918
♪ Tapi lidahku terasa kaku
di sekitar anjing cabai ♪
573
00:42:27,211 --> 00:42:29,379
♪ Dia ratu gurun pasirku ♪
574
00:42:29,797 --> 00:42:33,174
♪ Dia meluncur ke jendelaku ♪
575
00:42:33,300 --> 00:42:36,511
♪ Rak yang lebih manis yang belum pernah kulihat ♪
576
00:42:36,887 --> 00:42:39,556
♪ Jadi sebaiknya kau tidak mengeluh, Nak ♪
577
00:42:39,682 --> 00:42:43,351
♪ Bahwa aku mencintaimu, Jole-e-e-ene! ♪
578
00:42:53,529 --> 00:42:54,779
Terima kasih.
579
00:42:54,905 --> 00:42:56,105
Aku harus kembali bekerja sekarang.
580
00:42:58,450 --> 00:43:00,370
Anda ingin menumpang
di Deuce Corona saya nanti?
581
00:43:00,703 --> 00:43:02,120
Mungkin lain kali.
582
00:43:02,538 --> 00:43:04,664
Kamu ingin pergi berdansa denganku
pada Sabtu malam?
583
00:43:08,711 --> 00:43:10,628
♪ Jalan raya super ♪
584
00:43:10,754 --> 00:43:12,797
♪ Pantai ke pantai ♪
585
00:43:12,923 --> 00:43:16,384
♪ Mudah dibawa kemana saja ♪
586
00:43:16,510 --> 00:43:19,053
♪ Di lintas benua ♪
587
00:43:19,388 --> 00:43:20,847
♪ Kelebihan beban ♪
588
00:43:20,973 --> 00:43:23,182
♪ Cukup geser ke belakang kemudi ♪
589
00:43:23,309 --> 00:43:25,018
♪ Bagaimana rasanya? ♪
590
00:43:25,144 --> 00:43:27,145
♪ Saat tidak ada tujuan ♪
591
00:43:27,271 --> 00:43:28,605
♪ Itu terlalu jauh ♪
592
00:43:29,440 --> 00:43:33,276
♪ Dan di suatu tempat di tengah jalan,
kamu mungkin akan mengetahui siapa dirimu ♪
593
00:43:34,194 --> 00:43:36,821
♪ Tinggal di Amerika ♪
594
00:43:38,198 --> 00:43:40,074
♪ Tatap mata ♪
595
00:43:40,200 --> 00:43:42,285
♪ Stasiun ke stasiun ♪
596
00:43:42,411 --> 00:43:44,037
♪ Tinggal di Amerika ♪
597
00:43:44,163 --> 00:43:45,997
Dia bukan bintang rock,
598
00:43:46,123 --> 00:43:48,124
tapi dia seorang pria sejati
dan penari yang baik,
599
00:43:48,250 --> 00:43:51,961
dan dia tidak keberatan
membodohi dirinya sendiri.
600
00:43:52,087 --> 00:43:53,671
Aku menyukainya.
601
00:43:56,258 --> 00:43:57,634
♪ Aku merasa baik! ♪
602
00:44:12,691 --> 00:44:14,275
Tapi kebanyakan...
603
00:44:14,401 --> 00:44:16,402
dia membuatku tertawa.
604
00:44:18,405 --> 00:44:22,825
Dan aku tidak punya alasan untuk tertawa
dalam waktu yang lama.
605
00:44:27,956 --> 00:44:30,124
Nah, ini dia.
606
00:44:31,043 --> 00:44:32,710
Inilah saya.
607
00:44:34,755 --> 00:44:36,673
Anda pemilik tempat ini?
608
00:44:37,216 --> 00:44:38,976
Nama siapa yang kamu lihat di atas sana
di lampu?
609
00:44:42,763 --> 00:44:44,639
Memulainya dengan besar
dan sebuah doa.
610
00:44:45,057 --> 00:44:47,308
Itu sangat keren.
611
00:45:12,668 --> 00:45:14,544
Apakah ini desainmu?
612
00:45:14,670 --> 00:45:16,713
Seni bukan milik siapa pun.
613
00:45:16,839 --> 00:45:19,757
Kami hanyalah wadah yang beruntung
yang menyalurkannya.
614
00:45:19,967 --> 00:45:21,884
Anda tahu...
615
00:45:22,302 --> 00:45:23,803
saya menggambar.
616
00:45:24,763 --> 00:45:25,471
Oh ya?
617
00:45:26,473 --> 00:45:29,016
Aku sudah diberitahu bahwa aku cukup baik.
618
00:45:29,893 --> 00:45:31,185
Aku yakin kamu pernah, sayang.
619
00:45:32,813 --> 00:45:35,440
Ini, coba saja.
620
00:45:35,566 --> 00:45:36,566
Tidak.
621
00:45:38,360 --> 00:45:41,779
Lihat? Ini sedikit seperti
melukis dengan jarum.
622
00:45:41,905 --> 00:45:43,948
Intens...
623
00:45:44,074 --> 00:45:45,950
dan rumit.
624
00:45:46,076 --> 00:45:49,579
Dan itulah mengapa saya menyebutnya sebuah institut.
625
00:45:51,457 --> 00:45:53,332
Ayo, cobalah.
Itu tidak akan menyakitimu.
626
00:45:53,459 --> 00:45:55,585
Mari kita melembagakan.
627
00:46:02,217 --> 00:46:05,219
Saya hanya menyukai seni.
628
00:46:05,345 --> 00:46:07,930
Apapun.
629
00:46:09,099 --> 00:46:13,144
Saya terutama menyukainya
melakukan potret, tapi...
630
00:46:15,481 --> 00:46:17,273
Ucapkan "ah."
631
00:46:35,793 --> 00:46:37,293
Jadilah muridku.
632
00:46:38,962 --> 00:46:40,671
Apakah kamu serius?
633
00:46:40,881 --> 00:46:42,089
Ya, aku serius.
634
00:46:42,216 --> 00:46:44,425
Aku baru saja memecat cewek itu
yang bekerja untuk saya.
635
00:46:44,551 --> 00:46:46,260
Dia punya wajah
seperti orang yang dipukul.
636
00:46:48,847 --> 00:46:51,015
Anda bisa mulai dengan stok tato.
637
00:46:51,141 --> 00:46:55,144
Waktu akan membuktikan apakah Anda memang benar adanya
juga merupakan kapal yang beruntung.
638
00:46:56,313 --> 00:46:57,939
Saya seorang pembelajar yang cepat.
639
00:46:58,148 --> 00:47:00,608
Itu yang aku katakan, sayang.
640
00:47:00,734 --> 00:47:05,863
Sekarang, duduklah dengan tenang, dan izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
apa yang bisa dilakukan Coco saat dia menyalurkan.
641
00:47:09,993 --> 00:47:12,078
Itu sangat menjijikkan.
642
00:47:12,204 --> 00:47:14,163
Aku tidak percaya kamu membiarkannya
menyentuhmu di sana.
643
00:47:14,289 --> 00:47:15,623
Menurutku itu seksi.
644
00:47:17,417 --> 00:47:18,751
Saya rasa itu menjadikannya resmi.
645
00:47:18,961 --> 00:47:21,128
Kamu hanya marah
karena aku akan pindah.
646
00:47:21,338 --> 00:47:23,923
Aku tidak keberatan kamu pindah.
647
00:47:24,049 --> 00:47:26,884
Saya hanya berharap Anda memilih
orang lain untuk tinggal bersamanya.
648
00:47:27,010 --> 00:47:29,220
Anda hanya mengenalnya
beberapa minggu.
649
00:47:29,346 --> 00:47:31,556
Dia memberi saya pekerjaan.
650
00:47:31,682 --> 00:47:33,975
Saya memiliki pekerjaan artistik.
651
00:47:34,101 --> 00:47:37,937
Anda pikir hati kecil itu
di pantatmu artistik?
652
00:47:39,314 --> 00:47:41,941
Aku tahu kamu tidak akan mengerti.
653
00:47:42,067 --> 00:47:43,317
Dia percaya padaku.
654
00:47:43,443 --> 00:47:44,652
Itu sebuah akting.
655
00:47:44,862 --> 00:47:46,946
Kamu akan terluka, Jolene.
656
00:47:49,741 --> 00:47:51,367
Aku melihat apa yang dia lihat dalam dirimu.
657
00:47:52,286 --> 00:47:53,202
Terima kasih.
658
00:47:53,412 --> 00:47:57,123
Tapi saya tidak bisa melihat
apa yang kamu lihat dalam dirinya.
659
00:48:27,821 --> 00:48:29,947
Coco benar.
660
00:48:30,073 --> 00:48:31,073
Bagus.
661
00:48:31,199 --> 00:48:31,991
Percayalah, Sid.
662
00:48:32,117 --> 00:48:34,201
Yang harus Anda lakukan adalah memiliki kepercayaan.
663
00:48:34,328 --> 00:48:35,703
Sudah kubilang dia punya bakat.
664
00:48:35,829 --> 00:48:38,748
Ya, jika dia tidak melakukannya,
Aku akan menendang pantatmu di sekitar blok.
665
00:48:46,089 --> 00:48:47,423
Hei, bertahanlah pada wanita itu.
666
00:48:47,633 --> 00:48:50,092
Baiklah, kawan? Dia sudah matang.
667
00:48:50,218 --> 00:48:51,969
Persetan.
668
00:49:02,648 --> 00:49:05,524
Kamu berhasil, sayang.
Anda membuat Coco bangga.
669
00:50:02,874 --> 00:50:04,125
Ayo lakukan saja.
670
00:50:13,218 --> 00:50:14,927
Apakah saya salah di sini?
671
00:50:20,267 --> 00:50:21,475
Tidak.
672
00:50:23,812 --> 00:50:25,855
Hanya saja aku memang begitu
sudah menikah sekali,
673
00:50:25,981 --> 00:50:27,523
dan itu tidak berjalan dengan baik.
674
00:50:31,403 --> 00:50:33,988
Maksudku, itu manis, Coco.
675
00:50:34,114 --> 00:50:36,991
Ini nyata, sangat manis.
676
00:50:41,997 --> 00:50:44,290
Tapi menurutku tidak.
677
00:50:44,916 --> 00:50:46,333
Tapi kaulah orangnya, sayang.
678
00:50:47,794 --> 00:50:49,420
Sayang, aku pernah mendengarnya sebelumnya.
679
00:50:49,838 --> 00:50:50,963
Bukan dari saya.
680
00:50:52,466 --> 00:50:56,260
Tidak, aku yatim piatu di tengah badai
sama seperti kamu.
681
00:50:56,386 --> 00:50:59,305
Sekarang, mereka tidak begitu menyukaiku
dari mana saya berasal.
682
00:51:01,641 --> 00:51:02,933
Sial, seperti yang saya pahami,
683
00:51:03,060 --> 00:51:04,977
tak satu pun dari kita memiliki masa lalu
untuk menulis tentang rumah.
684
00:51:07,105 --> 00:51:09,690
Saya pikir kita berdua tahu...
685
00:51:09,816 --> 00:51:12,193
ada lebih banyak hal dalam hidup ini daripada...
686
00:51:13,528 --> 00:51:14,862
itu.
687
00:51:16,782 --> 00:51:18,783
Yang penting adalah saat ini...
688
00:51:18,909 --> 00:51:21,869
dan momen-momen mendatang.
689
00:51:21,995 --> 00:51:24,789
Dan semua momen lainnya
hanya omong kosong.
690
00:51:24,915 --> 00:51:26,123
Lihat apa yang saya katakan?
691
00:51:29,252 --> 00:51:32,254
Kami para seniman harus tetap bersatu
jika kita ingin bertahan hidup.
692
00:51:35,175 --> 00:51:38,052
Aku mencintaimu, Jolene.
693
00:51:39,429 --> 00:51:41,097
Tolong katakan ya.
694
00:51:46,436 --> 00:51:48,604
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia -
695
00:51:48,730 --> 00:51:52,316
masa lalunya, keluarganya.
696
00:51:52,442 --> 00:51:55,528
Aku tidak tahu apa-apa.
697
00:51:55,654 --> 00:52:00,074
Tapi saat aku menyebutkan namanya
"Jolene Leger"
698
00:52:00,200 --> 00:52:02,118
diam-diam pada diriku sendiri...
699
00:52:02,911 --> 00:52:04,078
saya melakukannya.
700
00:52:04,204 --> 00:52:08,249
Menurutku itu terdengar bagus.
701
00:52:08,375 --> 00:52:11,085
Saya sekarang mengucapkan Anda
suami dan istri.
702
00:52:11,211 --> 00:52:13,295
♪ Jika aku memberikan hatiku padamu ♪
703
00:52:13,421 --> 00:52:15,756
Ya!
704
00:52:15,882 --> 00:52:18,384
♪ Apakah kamu akan merusaknya? ♪
705
00:52:20,428 --> 00:52:24,723
♪ Jika aku memberikan tanganku padamu ♪
706
00:52:24,850 --> 00:52:27,101
♪ Apakah kamu akan mengambilnya? ♪
707
00:52:46,204 --> 00:52:50,791
♪ Jolene, ratu gurunku ♪
708
00:52:50,917 --> 00:52:56,213
♪ Akan membawamu ke surga
di mesin cinta ♪
709
00:52:56,339 --> 00:53:00,467
♪ Akan mengisi bejanamu
dengan krim Coco saya ♪
710
00:53:01,928 --> 00:53:05,097
♪ Kamu memang yang terbaik ♪
711
00:53:05,223 --> 00:53:07,183
♪ Yang pernah kulihat ♪
712
00:53:25,160 --> 00:53:30,206
Jika kamu mencukur jenggotnya,
menghapus tatonya,
713
00:53:30,790 --> 00:53:34,168
melepaskan sepatu botnya
dengan lift di dalamnya,
714
00:53:34,294 --> 00:53:38,297
dan memotong rambutnya
dan sepasang kacamata...
715
00:53:40,258 --> 00:53:42,843
dia pasti akan melihatnya
sangat mirip Mickey.
716
00:54:08,161 --> 00:54:10,537
Kelihatannya bagus sekali.
717
00:54:12,624 --> 00:54:14,375
Begitu pula dengan tatonya.
718
00:54:14,501 --> 00:54:15,501
Itu lebih baik.
719
00:54:17,337 --> 00:54:18,337
Kemana kamu akan pergi?
720
00:54:18,922 --> 00:54:19,838
Hanya bisnis.
721
00:54:20,423 --> 00:54:21,590
Kapan kamu kembali?
722
00:54:32,060 --> 00:54:33,435
Kemana dia pergi terburu-buru?
723
00:54:33,603 --> 00:54:34,395
Aku tidak tahu.
724
00:54:35,897 --> 00:54:38,691
Dia pergi dengan mobil bodohnya
separuh waktu.
725
00:55:01,006 --> 00:55:03,924
Menurutmu apa yang dia lakukan
di sana selama ini?
726
00:55:04,050 --> 00:55:07,386
Duh, dia mengedarkan narkoba
seperti yang kubilang tadi.
727
00:55:07,512 --> 00:55:10,180
Tidak, dia tidak akan melakukan itu padaku.
728
00:55:10,307 --> 00:55:11,140
Jujurlah, Jolene.
729
00:55:11,266 --> 00:55:13,225
Apa lagi yang kamu pikirkan
sedang terjadi di sana?
730
00:55:20,608 --> 00:55:22,109
Aku akan mencari tahu.
731
00:55:24,988 --> 00:55:27,072
Apakah kamu gila?!
Kembali ke sini!
732
00:55:38,001 --> 00:55:40,502
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?!
733
00:55:40,628 --> 00:55:42,838
Apakah kamu sudah gila?
Anda akan membuat diri Anda terbunuh!
734
00:55:42,964 --> 00:55:44,173
Apakah kamu berurusan, Coco?
735
00:55:44,382 --> 00:55:46,800
Tenang saja, oke?
Tetap saja.
736
00:55:46,926 --> 00:55:49,386
Jawab aku. Saya ingin tahu sekarang.
Apakah kamu berurusan?
737
00:55:52,349 --> 00:55:54,433
Sayang...
738
00:55:54,559 --> 00:55:57,436
itu satu-satunya cara
agar toko tetap berjalan.
739
00:55:59,105 --> 00:56:01,315
Berurusan, Coco?! Kenapa sih
apakah kamu harus melakukan itu?!
740
00:56:01,441 --> 00:56:03,734
Anda tidak mempertanyakan saya!
741
00:56:05,528 --> 00:56:06,737
Apakah kamu mendengarku?
742
00:56:08,031 --> 00:56:09,990
Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa
untuk kami berdua.
743
00:56:12,619 --> 00:56:13,410
Kemarilah.
744
00:56:13,620 --> 00:56:14,912
- Tidak.
- Kemarilah.
745
00:56:25,924 --> 00:56:29,927
Tidak ada artis di AS yang mampu melakukannya
746
00:56:30,053 --> 00:56:34,098
jika dia tidak melumasi pembuluh darahnya
dengan sedikit sesuatu di sampingnya.
747
00:56:35,392 --> 00:56:36,850
Kamu penuh omong kosong.
748
00:56:37,602 --> 00:56:38,685
Oh, ayolah, sayang.
749
00:56:38,812 --> 00:56:40,771
Coco tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk menyakitimu.
750
00:56:41,147 --> 00:56:42,564
"Oh, sayang," tidak ada apa-apa.
751
00:56:45,485 --> 00:56:47,361
Sebaiknya kau tidak menyakitiku, Coco.
752
00:56:49,614 --> 00:56:51,490
Atau aku mungkin akan menyakitimu kembali.
753
00:57:31,114 --> 00:57:34,324
Permisi.
Saya mencari Coco Leger.
754
00:57:34,451 --> 00:57:35,033
Apakah dia di sini?
755
00:57:35,160 --> 00:57:35,742
Tidak.
756
00:57:36,661 --> 00:57:38,579
Nah, tahukah kamu
kapan dia akan kembali?
757
00:57:39,873 --> 00:57:41,457
Siapa yang ingin tahu?
758
00:57:43,626 --> 00:57:47,212
Nyonya Coco Leger, sang istri.
759
00:57:48,882 --> 00:57:51,425
Anda - maksud Anda mantan istri, bukan?
760
00:57:55,638 --> 00:57:56,930
Dia tidak memberitahumu, kan?
761
00:58:03,605 --> 00:58:05,147
Dengar, pelacur kecil!
762
00:58:05,273 --> 00:58:07,983
saya telah menghabiskan
setiap sen yang kumiliki
763
00:58:08,109 --> 00:58:10,027
melacak bajingan itu!
764
00:58:10,153 --> 00:58:12,154
Jangan buang waktuku.
765
00:58:12,280 --> 00:58:13,530
Temukan dia!
766
00:58:13,990 --> 00:58:16,617
Sudah kubilang, dia tidak ada di sini.
767
00:58:17,744 --> 00:58:19,411
Maukah kamu melihat ini!
768
00:58:20,663 --> 00:58:22,831
Di Sini. Tolong pegang dia.
769
00:58:23,708 --> 00:58:25,959
Bajingan itu.
770
00:58:29,130 --> 00:58:30,290
Sial, gadis. Di mana kamu...
771
00:58:30,340 --> 00:58:31,757
Bajingan!
772
00:58:31,883 --> 00:58:32,466
Pernah?
773
00:58:32,592 --> 00:58:33,258
Brengsek!
774
00:58:33,384 --> 00:58:34,718
Sekarang, Marin, tenang saja.
775
00:58:34,844 --> 00:58:36,470
Ada penjelasannya
untuk segalanya.
776
00:58:40,391 --> 00:58:42,142
Anda punya satu untuk saya?
777
00:58:42,268 --> 00:58:45,187
Mari kita lihat Anda berbicara manis sesuai keinginan Anda
keluar dari yang ini, brengsek.
778
00:58:45,396 --> 00:58:47,523
Sekarang, Marin, percaya atau tidak,
779
00:58:47,649 --> 00:58:50,817
Saya sangat lega
untuk bertemu denganmu dan...
780
00:58:50,944 --> 00:58:52,819
Coco Jr.
781
00:58:52,946 --> 00:58:55,822
Jadi jika Anda ingin datang ke sini,
kita bisa menumpang.
782
00:58:56,324 --> 00:58:57,491
Apakah kamu bercanda?
783
00:58:57,951 --> 00:59:00,202
Duduklah dengan tenang, Jolene.
Saya akan segera kembali.
784
00:59:00,328 --> 00:59:02,454
Melangkah ke kanan, sayang.
785
00:59:33,069 --> 00:59:34,945
Anda tahu, saya menggambar!
786
01:00:54,901 --> 01:00:57,736
911. Silakan nyatakan keadaan darurat Anda.
787
01:00:57,862 --> 01:00:59,655
Halo? Ini 911.
788
01:01:00,448 --> 01:01:04,159
Perasaan paling aneh
mendatangiku.
789
01:01:04,661 --> 01:01:07,037
Aku merasa seperti anak kecil lagi,
790
01:01:08,331 --> 01:01:11,917
sepertinya aku hanyalah orang dewasa yang berpura-pura
791
01:01:12,043 --> 01:01:16,046
dan aku tidak pernah melakukannya
Nyonya Coco Leger.
792
01:01:16,172 --> 01:01:19,716
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
793
01:01:19,842 --> 01:01:23,845
Aku bertanya-tanya siapa orang tuaku yang sebenarnya
mungkin saja,
794
01:01:23,971 --> 01:01:27,307
jika mereka masih hidup,
795
01:01:27,433 --> 01:01:31,687
dan kenapa mereka repot
beri nama saya Jolene...
796
01:01:32,522 --> 01:01:36,983
hanya untuk meninggalkanku
kepada pihak berwenang untuk menaikkannya.
797
01:02:28,995 --> 01:02:31,121
♪ Sejak kamu pergi ♪
798
01:02:31,581 --> 01:02:37,919
♪ Aku menghabiskan setiap malam yang sepi ♪
799
01:02:38,045 --> 01:02:46,045
♪ Membagikan kartunya
dari kiri ke kanan ♪
800
01:02:46,345 --> 01:02:53,435
♪ Dan raja hati
apakah ada untuk mengingatkanku ♪
801
01:02:54,353 --> 01:03:02,353
♪ Bahwa aku sendirian,
bermain solitaire ♪
802
01:03:03,613 --> 01:03:11,244
♪ Cinta hanyalah permainan biasa
untuk dua ♪
803
01:03:11,370 --> 01:03:18,043
♪ Begitu ya, itu saja
itu berarti bagimu ♪
804
01:03:19,462 --> 01:03:26,676
♪ Dan hatiku tersesat
di suatu tempat di acak ♪
805
01:03:27,386 --> 01:03:34,184
♪ Jadi aku sendirian
bermain solitaire ♪
806
01:03:38,940 --> 01:03:44,361
♪ Dalam setiap romansa ♪
807
01:03:44,487 --> 01:03:48,406
♪ Ada unsur kebetulan ♪
808
01:03:49,242 --> 01:03:54,412
♪ Pertaruhan untuk menang atau kalah ♪
809
01:03:55,456 --> 01:03:59,584
♪ Kamu bermain untuk menang ♪
810
01:03:59,710 --> 01:04:05,465
♪ Lalu kamu temukan
kamu sedang bermain game ♪
811
01:04:05,591 --> 01:04:08,718
♪ Tanpa aturan ♪
812
01:04:08,845 --> 01:04:12,597
♪ Dibuat untuk orang bodoh ♪
813
01:04:12,723 --> 01:04:19,563
♪ Sekarang si pelawak
telah menertawakanku ♪
814
01:04:20,064 --> 01:04:28,064
♪ Karena aku sudah memainkan tanganku
begitu ceroboh ♪
815
01:04:28,364 --> 01:04:35,203
♪ Dan sampai kamu ingin berbagi
perasaan lama itu ♪
816
01:04:36,205 --> 01:04:41,918
♪ Aku akan mengurus waktu luang ♪
817
01:04:42,044 --> 01:04:45,338
♪ Menghabiskan waktu ♪
818
01:04:45,464 --> 01:04:53,464
♪ Dengan solitaire ♪
819
01:05:28,090 --> 01:05:31,718
Sal, ini sayang.
Dia salah satu penari terbaik kami.
820
01:05:32,386 --> 01:05:33,929
Senang bertemu dengan Anda.
821
01:05:34,764 --> 01:05:36,097
Halo.
822
01:05:37,058 --> 01:05:39,643
Bolehkah aku membelikanmu
segelas sampanye?
823
01:05:40,728 --> 01:05:42,479
Aku lebih suka memberimu tarian.
824
01:05:42,605 --> 01:05:44,481
Itu tidak perlu.
825
01:05:44,607 --> 01:05:45,941
Saya hanya ingin bicara.
826
01:05:46,067 --> 01:05:47,651
Kenapa kamu tidak bertanya pada atasanmu
jika kamu bisa duduk di sini
827
01:05:47,777 --> 01:05:49,027
dan bergabung denganku sebentar?
828
01:05:49,570 --> 01:05:50,904
Apapun untukmu, Sal.
829
01:05:51,238 --> 01:05:52,989
Terima kasih. Duduk.
830
01:06:00,414 --> 01:06:04,042
Aku Sal Fontaine, dan kamu... Sayang.
831
01:06:06,003 --> 01:06:07,796
Sebenarnya, aku Jolene.
832
01:06:08,005 --> 01:06:09,547
Jolene?
833
01:06:09,674 --> 01:06:12,384
Nah, Jolene, aku benar-benar terpesona
dengan kinerja Anda di luar sana.
834
01:06:12,510 --> 01:06:13,969
Anda penari yang sangat berbakat.
835
01:06:14,095 --> 01:06:15,512
Apakah kamu belajar di suatu tempat?
836
01:06:17,974 --> 01:06:20,308
Tidak, aku hanya suka musik.
837
01:06:20,518 --> 01:06:23,311
Ya, itu jelas terlihat.
838
01:06:23,437 --> 01:06:24,938
Kamu menakjubkan.
839
01:06:25,731 --> 01:06:27,649
Terima kasih.
840
01:06:27,858 --> 01:06:28,650
Terima kasih kembali.
841
01:06:28,776 --> 01:06:30,577
Saya mencoba untuk memutuskan
jika saya lebih suka "Jolene".
842
01:06:30,653 --> 01:06:32,028
atau "Sayang" lebih baik - saya tidak tahu.
843
01:06:47,378 --> 01:06:50,005
Sal adalah seorang pria sejati.
844
01:06:50,131 --> 01:06:53,591
Dia tidak pernah duduk di panggung
untuk menatap pantatku seperti yang lain.
845
01:06:53,718 --> 01:06:55,760
Dia sangat dihormati
di komunitas
846
01:06:55,886 --> 01:06:57,679
sebagai pemilik Sal's Line.
847
01:06:57,805 --> 01:07:00,390
Dia memberi nasihat pada orang-orang
dalam segala hal -
848
01:07:00,516 --> 01:07:02,350
suka tentang kuda
849
01:07:02,560 --> 01:07:04,936
atau seperti siapa yang akan menjadi
presiden berikutnya,
850
01:07:05,062 --> 01:07:06,896
dan dia biasanya benar.
851
01:07:07,106 --> 01:07:12,360
Itu adalah tipe warga negara yang solid
Tuan Sal Fontaine adalah.
852
01:07:16,282 --> 01:07:18,033
Anda tinggal di museum, Sal.
853
01:07:20,286 --> 01:07:22,746
Tempat ini luar biasa.
854
01:07:22,872 --> 01:07:24,914
Anda tahu, mereka punya yang luar biasa
museum di sini, di kota.
855
01:07:25,041 --> 01:07:26,374
Aku bisa mengantarmu ke sana jika kamu mau.
856
01:07:28,002 --> 01:07:29,044
Itu bagus sekali.
857
01:07:29,170 --> 01:07:30,879
Baiklah.
858
01:07:35,468 --> 01:07:37,677
Dari mana kamu mendapatkannya?
semua hal indah ini?
859
01:07:37,887 --> 01:07:40,722
Saya mempunyai kebiasaan mengoleksi sesuatu.
Saya tidak bisa menahannya.
860
01:07:40,848 --> 01:07:42,348
Ketika saya melihat sesuatu yang saya sukai,
saya membelinya.
861
01:07:45,936 --> 01:07:47,562
Jadi, kamu suka seni?
862
01:07:47,688 --> 01:07:49,022
Saya menyukainya.
863
01:07:49,148 --> 01:07:50,106
saya bisa melihat.
864
01:07:53,235 --> 01:07:56,613
Ya Tuhan, ini seperti Natal!
865
01:07:56,739 --> 01:07:59,157
Ini Natal, tuan putri.
Ayo, biar kutunjukkan padamu.
866
01:07:59,283 --> 01:08:01,409
Ayo.
867
01:08:10,044 --> 01:08:13,922
Kamu pasti sangat bahagia
tinggal di sini di istana langitmu.
868
01:08:14,048 --> 01:08:17,008
Dalam situasi yang tepat,
Anda bisa bahagia tinggal di mana saja.
869
01:08:17,134 --> 01:08:18,614
Ayolah, aku mau
untuk menunjukkan sesuatu padamu.
870
01:08:18,677 --> 01:08:19,302
Ayo.
871
01:08:23,099 --> 01:08:24,933
Berikan aku mantelmu.
872
01:08:32,191 --> 01:08:34,109
Cantik, bukan?
873
01:08:37,780 --> 01:08:40,031
Itu adalah milikku yang terbesar.
874
01:08:45,162 --> 01:08:47,914
Mengingatkanku padamu.
875
01:08:57,424 --> 01:08:59,551
Anda melakukan semua ini untuk saya, bukan?
876
01:08:59,718 --> 01:09:01,845
Semua untukmu, tuan putri.
877
01:09:08,352 --> 01:09:09,936
Siapakah orang-orang ini, Sal?
878
01:09:10,062 --> 01:09:13,273
Oh, saudara, anak-anak.
879
01:09:13,482 --> 01:09:14,816
Apakah mereka tinggal di sini?
880
01:09:14,942 --> 01:09:16,359
Tidak, mereka semua pindah.
881
01:09:16,569 --> 01:09:17,694
Apakah Anda pernah melihatnya?
882
01:09:17,903 --> 01:09:19,028
Tidak terlalu sering.
883
01:09:24,702 --> 01:09:26,077
Itu adalah istriku.
884
01:09:26,287 --> 01:09:27,620
Dia cantik.
885
01:09:27,997 --> 01:09:29,914
Terima kasih. Dia dulu.
886
01:09:30,040 --> 01:09:31,958
Dia sudah lama meninggal.
887
01:09:32,084 --> 01:09:33,543
Gambar-gambarnya sudah tua, seperti saya.
888
01:09:35,212 --> 01:09:37,005
Kamu belum terlalu tua.
889
01:09:41,010 --> 01:09:42,343
Aku juga tidak terlalu muda.
890
01:09:42,469 --> 01:09:44,721
Menurutku, bukan usia
membuat perbedaan apa pun.
891
01:09:44,847 --> 01:09:46,764
Anda tahu apa?
Menurutku juga tidak.
892
01:09:47,057 --> 01:09:48,850
Hidup adalah tentang momen.
893
01:09:48,976 --> 01:09:52,187
Ketika kamu menemukan yang bagus,
kamu tidak membiarkannya pergi.
894
01:09:54,982 --> 01:09:56,608
Izinkan saya mengajukan pertanyaan, Jolene.
895
01:09:56,734 --> 01:09:58,860
Seberapa besar peluang Anda
pindah ke sini bersamaku?
896
01:10:02,072 --> 01:10:05,033
Menurutku itu akan terjadi
taruhan yang cukup berisiko, Sal.
897
01:10:05,993 --> 01:10:07,285
Benar-benar?
898
01:10:11,123 --> 01:10:13,333
Jolene, berhenti menari
dan tinggal bersamaku.
899
01:10:16,879 --> 01:10:17,962
Apakah kamu serius?
900
01:10:18,088 --> 01:10:21,257
Sudah kubilang padamu sekali -
Saya tidak pernah mengatakan apa pun yang tidak saya maksudkan.
901
01:10:21,383 --> 01:10:23,301
Dan aku tidak pernah menarik kembali kata-kataku.
902
01:10:28,057 --> 01:10:29,974
Ini untukmu.
903
01:10:31,227 --> 01:10:32,936
Tidak ada batasan untuk itu.
904
01:10:33,062 --> 01:10:34,896
Anda bisa saja
salon kecantikan Anda sendiri,
905
01:10:35,022 --> 01:10:39,234
Kolam renang ukuran olimpiade, spa,
layanan tata graha setiap pagi.
906
01:10:39,443 --> 01:10:41,069
Anda bisa memesan makanan 24 jam sehari,
907
01:10:41,195 --> 01:10:42,779
kapanpun kamu mau,
apapun yang kamu inginkan.
908
01:10:45,324 --> 01:10:47,659
Yang harus Anda lakukan adalah mengatakan ya.
909
01:10:48,702 --> 01:10:51,412
Mengapa saya? Anda bisa saja
siapa pun yang kamu inginkan.
910
01:10:52,873 --> 01:10:55,083
Saya tidak ingin orang lain.
911
01:10:55,209 --> 01:10:57,001
aku menginginkanmu.
912
01:10:57,670 --> 01:11:00,296
Anda tidak menginginkan saya. Percayalah kepadaku.
913
01:11:00,506 --> 01:11:03,132
Jangan meremehkan dirimu sendiri, Jolene.
914
01:11:03,259 --> 01:11:04,459
Anda berhak mendapatkan yang terbaik,
915
01:11:04,635 --> 01:11:06,928
walaupun kamu belum mengetahuinya.
916
01:11:07,763 --> 01:11:09,347
Biarkan aku menjagamu,
917
01:11:09,765 --> 01:11:13,726
dan sebagai imbalannya, aku akan mendapatkannya
kesenangan perusahaan Anda.
918
01:11:13,852 --> 01:11:17,021
Dan Anda bisa keluar dari pintu itu
kapan saja kamu mau -
919
01:11:17,147 --> 01:11:18,606
tanpa ikatan.
920
01:11:23,779 --> 01:11:26,531
Apa yang kamu katakan?
921
01:11:37,251 --> 01:11:38,418
Selamat natal.
922
01:11:38,544 --> 01:11:42,547
Dia percaya, atau berpura-pura
untuk percaya, kisah hidup saya.
923
01:11:42,673 --> 01:11:43,715
Selamat Natal.
924
01:11:43,841 --> 01:11:47,802
Bagian yang dibuat,
serta bagian-bagian yang benar.
925
01:11:51,098 --> 01:11:54,642
♪ Nuansa malam yang surgawi
jatuh ♪
926
01:11:54,768 --> 01:11:56,894
♪ Saatnya senja ♪
927
01:11:57,104 --> 01:12:00,857
♪ Keluar dari kabut,
suaramu memanggil ♪
928
01:12:00,983 --> 01:12:03,568
♪ ini waktu senja ♪
929
01:12:04,028 --> 01:12:09,365
♪ Saat tirai berwarna ungu
tandai akhir hari ♪
930
01:12:09,491 --> 01:12:14,203
♪ Aku akan mendengarkanmu, sayangku,
di waktu senja ♪
931
01:12:14,330 --> 01:12:16,039
Sangat indah di sini.
932
01:12:16,165 --> 01:12:18,624
Anda seharusnya melihatnya
30 tahun yang lalu, tuan putri.
933
01:12:18,751 --> 01:12:20,126
Pasir, Flamingo.
934
01:12:20,252 --> 01:12:21,586
Itu adalah hotel.
935
01:12:21,712 --> 01:12:23,504
Itu adalah Vegas.
936
01:12:23,630 --> 01:12:24,756
Tidak seperti sekarang.
937
01:12:24,882 --> 01:12:27,133
Semua hotel ini -
itu adalah taman hiburan.
938
01:12:27,259 --> 01:12:28,760
Saat itu, semuanya
sudah berdandan -
939
01:12:28,886 --> 01:12:32,513
tuksedo - kami akan minum martini,
berbagi buah zaitun kita bersama.
940
01:12:32,639 --> 01:12:33,973
Apa maksudmu?
941
01:12:34,099 --> 01:12:35,220
Kami akan minum martini kami,
942
01:12:35,225 --> 01:12:36,865
dan pada akhirnya,
kami akan berbagi buah zaitun kami.
943
01:12:36,977 --> 01:12:40,271
Itu adalah tanda persahabatan, rasa hormat.
944
01:12:41,482 --> 01:12:47,445
♪ Di sini, di siang hari yang cerah ♪
945
01:12:47,571 --> 01:12:52,909
♪ Kami menjaga pertemuan kami
di bawah biru ♪
946
01:12:53,827 --> 01:12:59,540
♪ Di sini, di manisan
dan cara lama yang sama ♪
947
01:12:59,666 --> 01:13:06,172
♪ Aku jatuh cinta lagi
seperti yang saya lakukan saat itu ♪
948
01:13:06,298 --> 01:13:09,592
♪ Jauh di dalam kegelapan,
ciumanmu akan menggetarkanku ♪
949
01:13:09,718 --> 01:13:12,261
♪ Seperti masa lalu ♪
950
01:13:12,388 --> 01:13:14,514
♪ Menyalakan percikan cinta... ♪
951
01:13:14,640 --> 01:13:17,517
Aku akan bilang padanya aku mencintainya,
952
01:13:18,310 --> 01:13:22,271
dan saat aku mengatakannya, aku melakukannya.
953
01:13:22,398 --> 01:13:24,649
♪ Hanya untuk bersamamu ♪
954
01:13:24,775 --> 01:13:31,239
♪ Bersama, akhirnya di waktu senja ♪
955
01:13:31,365 --> 01:13:37,120
♪ Di sini, di siang hari yang cerah ♪
956
01:13:37,246 --> 01:13:40,123
♪ Kami menjaga pertemuan kami... ♪
957
01:13:40,249 --> 01:13:42,166
Ada apa, tuan putri?
958
01:13:42,292 --> 01:13:43,709
Yah, aku hanya sedikit gugup
959
01:13:43,836 --> 01:13:45,711
tentang bertemu temanmu,
itu saja.
960
01:13:45,838 --> 01:13:48,256
Apakah kamu bercanda? Ayo.
Mereka akan mencintaimu.
961
01:13:48,382 --> 01:13:50,383
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Semua orang mencintaimu.
962
01:13:52,261 --> 01:13:56,305
♪ Seperti yang kulakukan saat itu ♪
963
01:13:56,432 --> 01:13:57,432
Hei. Jujur.
964
01:13:57,558 --> 01:13:59,100
- Sal, senang bertemu denganmu.
-Jimmy.
965
01:13:59,226 --> 01:14:00,726
- Bagaimana kabarmu?
- Ini Jolene.
966
01:14:00,853 --> 01:14:02,520
- Hei, Jolene.
- Senang berkenalan dengan Anda.
967
01:14:03,313 --> 01:14:05,064
Saya kira kita tidak sedang berbicara
bisnis malam ini.
968
01:14:05,566 --> 01:14:07,567
Ayo. Anda tahu rutinitasnya.
Baiklah?
969
01:14:07,776 --> 01:14:09,569
Hei, Sal, aku hanya berharap kita bisa
berbicara tentang akun baru.
970
01:14:09,695 --> 01:14:11,821
Bisakah kita menikmati malam yang menyenangkan?
Mari kita menikmati malam yang menyenangkan.
971
01:14:13,198 --> 01:14:14,365
Sal, dengan segala hormat -
972
01:14:14,491 --> 01:14:15,450
Apakah kamu tuli?
973
01:14:15,576 --> 01:14:18,327
Hei, Sal,
Frank punya beberapa usulan
974
01:14:18,454 --> 01:14:19,787
dia ingin dijalankan olehmu.
975
01:14:19,913 --> 01:14:22,373
Aku sedang menjalankan sesuatu
selama 25 tahun sekali jalan,
976
01:14:22,499 --> 01:14:23,620
dan begitulah yang terjadi.
977
01:14:23,667 --> 01:14:25,587
Hei, semua yang dia tanyakan padamu
adalah tetap berpikiran terbuka.
978
01:14:25,627 --> 01:14:26,544
Kita tidak perlu membicarakannya sekarang.
979
01:14:26,670 --> 01:14:28,713
Tidak, kita tidak perlu bicara
tentang itu sekarang -
980
01:14:28,839 --> 01:14:29,672
atau selamanya.
981
01:14:32,759 --> 01:14:34,969
Oke. Apapun yang kamu katakan, Sal.
982
01:14:35,095 --> 01:14:36,762
Itu benar. Apapun yang saya katakan.
983
01:14:41,643 --> 01:14:42,935
Kamu bersenang-senang, sayang?
984
01:14:50,903 --> 01:14:53,446
Hai.
985
01:14:53,572 --> 01:14:56,365
Sal biasanya keluar
melakukan bisnis.
986
01:14:56,492 --> 01:14:57,783
Dia selalu stres.
987
01:14:59,828 --> 01:15:03,414
But he allowed me to do
apapun yang kuinginkan.
988
01:15:04,124 --> 01:15:07,543
Hidupku telah menjadi
nyaman, aman.
989
01:15:08,712 --> 01:15:13,925
Rasanya seperti makan permen kapas
sepanjang hari.
990
01:15:18,138 --> 01:15:21,766
Ada apa, Sal? Kamu baik-baik saja?
991
01:15:22,434 --> 01:15:23,976
Aku mencintaimu, tuan putri.
992
01:15:26,104 --> 01:15:28,022
Aku pun mencintaimu.
993
01:15:29,149 --> 01:15:30,608
Kemarilah.
994
01:15:39,451 --> 01:15:41,494
Aku hanya ingin kamu tahu
995
01:15:42,454 --> 01:15:45,873
bahwa Anda tidak perlu khawatir
tentang apa pun.
996
01:15:45,999 --> 01:15:48,793
Kamu akan selalu dijaga...
997
01:15:49,294 --> 01:15:52,338
bahkan setelah aku pergi.
998
01:15:52,464 --> 01:15:53,965
Kamu tidak akan kemana-mana, Sal.
999
01:15:54,091 --> 01:15:56,384
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
1000
01:15:56,969 --> 01:15:58,970
Anda menjadi seorang seniman,
putri.
1001
01:15:59,096 --> 01:16:00,179
Seorang seniman sejati.
1002
01:16:14,778 --> 01:16:19,865
Apakah kamu melihat semua orang menatapmu
kapan kita masuk?
1003
01:16:20,117 --> 01:16:21,117
Ya.
1004
01:16:22,536 --> 01:16:23,578
Apakah kamu bahagia, tuan putri?
1005
01:16:25,497 --> 01:16:27,623
Anda membuat saya lebih bahagia
daripada yang pernah saya alami.
1006
01:16:28,041 --> 01:16:29,584
Bagus. Itu yang ingin saya dengar.
1007
01:16:35,549 --> 01:16:38,342
Hei, Sal.
Bukankah itu temanmu?
1008
01:16:46,518 --> 01:16:47,351
Ya.
1009
01:16:47,519 --> 01:16:48,686
Haruskah kita pergi menyapa?
1010
01:16:48,979 --> 01:16:51,063
Tidak. Malam ini adalah malammu.
1011
01:16:58,780 --> 01:17:00,020
Saya tidak peduli
apa yang dikatakan New York.
1012
01:17:00,073 --> 01:17:02,033
Sudah kubilang ribuan kali,
ini Vegas.
1013
01:17:02,159 --> 01:17:04,827
Saya melakukan segala sesuatunya dengan cara saya di sini.
1014
01:17:04,953 --> 01:17:07,330
Apa?
1015
01:17:07,456 --> 01:17:09,206
Ya. Sekarang? Baiklah.
Ayo naik. Ya.
1016
01:17:09,333 --> 01:17:11,542
Anda ingin melakukannya sekarang?
Ayo lakukan sekarang.
1017
01:17:11,668 --> 01:17:13,669
Ya baiklah.
1018
01:17:17,549 --> 01:17:19,008
Jolene.
1019
01:17:19,134 --> 01:17:21,552
Jolene, bangun, sayang.
Ayo sayang, bangun.
1020
01:17:21,678 --> 01:17:22,970
Ayo.
1021
01:17:23,096 --> 01:17:24,736
Aku ingin kamu bangun.
Baiklah? Bangun.
1022
01:17:24,848 --> 01:17:25,888
Aku ingin kamu berpakaian.
1023
01:17:25,974 --> 01:17:27,934
Aku ingin kamu turun
dan tunggu aku, oke?
1024
01:17:27,976 --> 01:17:28,976
Mengapa?
1025
01:17:29,186 --> 01:17:31,270
Karena aku ada rapat
dengan teman-teman saat ini.
1026
01:17:31,396 --> 01:17:32,938
- Sekarang?
- Ya, sekarang!
1027
01:17:33,065 --> 01:17:35,149
Aku tidak bisa meledakkannya lagi.
Aku harus menemui mereka.
1028
01:17:35,359 --> 01:17:37,401
Aku mau jus saja
dan kembali ke -
1029
01:17:37,527 --> 01:17:39,945
Tidak! Anda tidak tinggal di tempat tidur.
1030
01:17:40,072 --> 01:17:42,907
Anda akan turun ke bawah,
kamu akan berpakaian sekarang,
1031
01:17:43,033 --> 01:17:44,992
dan kamu akan menungguku,
baiklah?
1032
01:17:45,118 --> 01:17:48,537
Dan jangan datang ke sini
sampai aku datang dan menjemputmu.
1033
01:17:58,006 --> 01:17:59,548
Ayo. Ayo. Ayo pergi.
1034
01:18:00,092 --> 01:18:02,301
Ayo. Tidak apa-apa.
1035
01:18:02,427 --> 01:18:05,012
Ini akan baik-baik saja.
Teruskan.
1036
01:18:05,305 --> 01:18:07,348
Jolene!
1037
01:18:35,877 --> 01:18:38,087
Frankie? Jimmy?
1038
01:18:43,885 --> 01:18:45,386
Sal?
1039
01:18:49,099 --> 01:18:50,224
Dia tidak di sini!
1040
01:18:50,517 --> 01:18:52,351
Periksa ruangan lain!
1041
01:18:59,609 --> 01:19:02,236
Hidup berubah dengan cepat.
1042
01:19:02,362 --> 01:19:03,696
Petir menyambar,
1043
01:19:03,822 --> 01:19:07,116
dan dalam sekejap,
segala sesuatu yang tadi...
1044
01:19:07,242 --> 01:19:09,452
bukanlah apa adanya.
1045
01:19:09,578 --> 01:19:11,579
Dan kamu menemukan dirimu sendiri
duduk di atas batu
1046
01:19:11,705 --> 01:19:14,248
di tepi gurun,
1047
01:19:14,374 --> 01:19:19,378
berharap ada sopir truk yang datang
dan kasihan padamu
1048
01:19:19,504 --> 01:19:23,549
sebelum kamu ditemukan
terbaring mati di sana...
1049
01:19:24,259 --> 01:19:28,637
seperti pembunuhan di jalan raya lainnya.
1050
01:19:41,943 --> 01:19:44,737
Dua tahun kemudian,
Saya tinggal di Tulsa.
1051
01:19:44,863 --> 01:19:47,698
Aku menunggu meja,
buku perpustakaan di rak,
1052
01:19:47,824 --> 01:19:50,659
dan akhirnya mendapatkan pekerjaan
sebagai resepsionis
1053
01:19:50,786 --> 01:19:53,245
di perusahaan yang menyewakan
peralatan pengeboran minyak.
1054
01:19:54,372 --> 01:19:56,874
Aku tidak terlibat
dengan siapa pun sebentar lagi,
1055
01:19:57,000 --> 01:19:58,959
dan itu bagus untukku.
1056
01:19:59,294 --> 01:20:02,046
Aku membuatnya sendiri.
1057
01:20:06,384 --> 01:20:11,013
Akhirnya, aku merasa aku benar
dimana aku seharusnya berada.
1058
01:20:14,559 --> 01:20:16,268
Kemana kamu pergi?
terburu-buru?
1059
01:20:16,394 --> 01:20:17,895
Oh, maafkan aku, Peggy.
1060
01:20:18,021 --> 01:20:20,940
Saya baru saja mendapat telepon untuk pertunjukan katering,
dan aku tidak bisa menolaknya.
1061
01:20:21,066 --> 01:20:22,858
Bagaimana dengan jam bahagia?
1062
01:20:22,984 --> 01:20:25,027
Saya akan lebih bahagia membuatnya
seratus dolar dengan cepat.
1063
01:20:25,153 --> 01:20:26,862
Kita akan melakukannya besok?
1064
01:20:26,988 --> 01:20:29,573
Tapi aku ingin menyia-nyiakan malam ini.
1065
01:20:29,699 --> 01:20:31,450
Berani. Pergi sendirian.
1066
01:20:31,576 --> 01:20:35,079
Hei, mungkin kalian akan bertemu
pria impianmu.
1067
01:20:47,884 --> 01:20:50,344
Ini dia. Terima kasih sayang.
1068
01:21:03,859 --> 01:21:05,568
- Hai, Luka Bakar.
- Oh, hai.
1069
01:21:07,529 --> 01:21:10,197
Tepat saat aku memikirkan pesta ini
benar-benar gagal.
1070
01:21:10,323 --> 01:21:11,490
Permisi?
1071
01:21:11,616 --> 01:21:13,993
Ya, kamu orang pertama
di bawah 60 tahun yang saya lihat di sini sepanjang malam,
1072
01:21:14,119 --> 01:21:17,872
dan sejauh ini yang tercantik.
1073
01:21:18,623 --> 01:21:20,583
Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu.
1074
01:21:24,337 --> 01:21:26,922
Anda bisa mengisi nampan Anda sekarang.
1075
01:21:35,307 --> 01:21:36,390
Bukan pendeta kami.
1076
01:21:37,934 --> 01:21:38,976
Brengsek.
1077
01:21:39,936 --> 01:21:41,687
Anda diizinkan untuk berbicara dengan saya,
kamu tahu.
1078
01:21:43,273 --> 01:21:44,732
Kita tidak seharusnya bicara
kepada para tamu.
1079
01:21:44,858 --> 01:21:46,942
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
1080
01:21:47,068 --> 01:21:49,148
Tapi sebenarnya aku memberimu
izin untuk berbicara dengan saya.
1081
01:21:50,155 --> 01:21:51,572
Saya akan mengingatnya.
1082
01:21:51,698 --> 01:21:54,533
Anda - Anda tidak tahu.
Ini adalah rumah orang tuaku.
1083
01:21:56,912 --> 01:21:58,495
Ini rumah yang sangat bagus.
1084
01:21:59,372 --> 01:22:02,082
Bradley, sayang, aku pernah melakukannya
mencarimu kemana-mana.
1085
01:22:02,208 --> 01:22:03,125
Ada seorang wanita muda
1086
01:22:03,293 --> 01:22:04,752
bahwa ayahmu dan aku
ingin kamu bertemu.
1087
01:22:04,878 --> 01:22:06,462
Jangan sekarang, Ibu.
Beritahu aku namamu.
1088
01:22:06,588 --> 01:22:08,464
- Bradley.
- Ibu, aku sibuk.
1089
01:22:08,590 --> 01:22:09,548
Beritahu aku namamu.
1090
01:22:11,343 --> 01:22:14,637
Jolene.
1091
01:22:14,763 --> 01:22:17,389
Ibu, ini Jolene.
Jolene, ini ibuku.
1092
01:22:17,515 --> 01:22:22,186
Ibu, tolong berikan Jolene
izinmu untuk berbicara denganku.
1093
01:22:23,855 --> 01:22:25,731
Namaku Brad. Brad Benton.
1094
01:22:25,857 --> 01:22:27,441
Menurutku ibu menyukaimu.
1095
01:22:33,156 --> 01:22:36,659
Seperti dugaanku.
1096
01:22:36,785 --> 01:22:40,371
Gadis berambut merah punya
aroma khusus mereka sendiri.
1097
01:22:40,497 --> 01:22:42,706
Mirip seperti susu hangat.
1098
01:22:42,832 --> 01:22:46,210
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
1099
01:22:47,462 --> 01:22:48,796
Aku benar-benar harus pergi.
1100
01:22:55,637 --> 01:22:57,179
Dia mencintaiku.
1101
01:23:15,573 --> 01:23:20,119
Bisakah Anda menandatanganinya di sini, Jo-o-lene?
1102
01:23:20,578 --> 01:23:21,870
Tunggu. Apa kamu yakin?
1103
01:23:22,539 --> 01:23:23,664
Itulah yang dikatakannya.
1104
01:23:28,920 --> 01:23:30,504
Terima kasih.
1105
01:23:33,174 --> 01:23:34,216
Dari siapa mereka?
1106
01:23:34,342 --> 01:23:35,509
Saya tidak punya ide apa pun.
1107
01:23:35,635 --> 01:23:37,553
Baiklah, saya dapat memberitahu Anda.
1108
01:23:38,638 --> 01:23:42,016
"Bolehkah aku mendapat kehormatan
dari perusahaanmu untuk makan malam malam ini?
1109
01:23:42,142 --> 01:23:46,478
Brad G. Benton, 555-5677."
1110
01:23:46,604 --> 01:23:50,107
Astaga.
Anda kenal Brad Benton?
1111
01:23:50,233 --> 01:23:51,483
Tahukah kamu siapa dia?
1112
01:23:51,609 --> 01:23:53,569
Mnh-mnh.
1113
01:23:53,695 --> 01:23:59,241
Hanya Brad G. Benton
dari Benton International, Inc.?
1114
01:23:59,367 --> 01:24:01,452
H- milik keluarganya
seluruh bangunan ini
1115
01:24:01,578 --> 01:24:03,829
dan sekitar setengah dari Tulsa.
1116
01:24:06,207 --> 01:24:07,207
Orang itu.
1117
01:24:07,667 --> 01:24:09,543
Dia lebih kaya dari Tuhan.
1118
01:24:09,669 --> 01:24:10,586
Telepon dia.
1119
01:24:12,088 --> 01:24:14,048
Hubungi dia sekarang.
Aku akan meneleponnya untukmu.
1120
01:24:14,174 --> 01:24:16,633
Peg, tarik napas.
1121
01:24:17,927 --> 01:24:18,761
Apakah kamu gila?
1122
01:24:18,928 --> 01:24:20,596
Dia seorang Benton, demi Tuhan.
1123
01:24:20,805 --> 01:24:22,890
Kalau begitu, silakan saja
dan pergi bersamanya.
1124
01:24:23,641 --> 01:24:25,893
Jolene, izinkan aku memberitahumu sesuatu.
1125
01:24:26,102 --> 01:24:29,480
Tidak ada yang mengatakan "tidak"
ke Benton di sekitar sini,
1126
01:24:29,689 --> 01:24:31,899
terutama jika Anda mau
untuk mempertahankan pekerjaanmu.
1127
01:24:32,108 --> 01:24:35,069
Mereka tidak akan memecat saya
karena tidak pacaran dengannya.
1128
01:25:03,223 --> 01:25:04,932
Bawakan kami sebotol
Pinot terbaikmu.
1129
01:25:05,058 --> 01:25:07,142
Tentu saja, Tuan Benton.
1130
01:25:07,268 --> 01:25:08,477
Anda lebih suka warna merah, bukan?
1131
01:25:09,771 --> 01:25:11,480
Sebenarnya aku suka warna putih.
1132
01:25:11,689 --> 01:25:13,065
Pembohong.
1133
01:25:14,275 --> 01:25:15,734
Apa pendapat Anda tentang klub?
1134
01:25:16,027 --> 01:25:18,268
Ini bukan tempat sepertiku,
tapi untuk apa itu, itu bagus.
1135
01:25:18,446 --> 01:25:20,155
Saya pikir Anda mungkin terkesan.
1136
01:25:20,281 --> 01:25:21,532
Saya harap begitu.
1137
01:25:21,658 --> 01:25:23,951
Karena saya tentu saja terkesan
bersamamu, Jolene.
1138
01:25:25,537 --> 01:25:26,203
Terima kasih.
1139
01:25:26,412 --> 01:25:28,163
Maksudku, kamu hanya -
kamu muncul begitu saja dalam hidupku,
1140
01:25:28,289 --> 01:25:29,809
dan - bam - ini dia
semua berdandan,
1141
01:25:29,916 --> 01:25:31,375
mendiskusikan anggur favorit kami.
1142
01:25:33,920 --> 01:25:35,960
Omong-omong,
di mana pelayan yang tidak kompeten itu?
1143
01:25:36,881 --> 01:25:39,800
Dia pasti orang baru di sini.
Dia belum mengetahui skornya.
1144
01:25:41,136 --> 01:25:42,427
Apakah kamu melupakan sesuatu?
1145
01:25:43,805 --> 01:25:44,888
Tidak, tuan. Saya minta maaf.
1146
01:25:45,014 --> 01:25:48,517
Tapi kita harus pergi ke ruang bawah tanah
untuk membawakan Pinot noir terbaik...
1147
01:25:48,726 --> 01:25:51,186
Seperti yang Anda minta.
1148
01:25:54,524 --> 01:25:56,942
Jangan pintar-pintar dengan saya, mengerti?
1149
01:25:57,068 --> 01:25:58,318
Ya, tuan. Tentu saja.
1150
01:25:58,444 --> 01:26:00,124
- Kamu baru di sini, kan?
- Ya, Pak, benar.
1151
01:26:00,238 --> 01:26:01,780
Benar. Apa -
siapa namamu?
1152
01:26:01,990 --> 01:26:03,198
Benyamin, Pak.
1153
01:26:03,408 --> 01:26:04,867
Benyamin. Benyamin.
1154
01:26:04,993 --> 01:26:07,411
Baiklah, Benyamin, sungguh menyenangkan
agar kamu menunggu kami.
1155
01:26:07,537 --> 01:26:08,954
Pertahankan kerja bagus Anda.
1156
01:26:14,460 --> 01:26:15,919
Kamu selalu sekasar ini?
1157
01:26:16,921 --> 01:26:18,255
Tidak. Tidak, aku tidak seperti itu.
1158
01:26:18,381 --> 01:26:19,715
Dia pantas mendapatkannya.
1159
01:26:19,841 --> 01:26:20,799
Kuharap aku tidak mempermalukanmu,
1160
01:26:20,925 --> 01:26:23,677
tapi, sungguh, dia akan menjadi seperti itu
pelayan yang jauh lebih baik sekarang.
1161
01:26:25,430 --> 01:26:27,931
Jadi, Brad, apa sebenarnya itu
kamu lakukan dengan hidupmu?
1162
01:26:28,766 --> 01:26:32,060
Secara teknis, saya seorang pialang saham,
tapi itu hanya hobi.
1163
01:26:32,187 --> 01:26:34,354
Saya tidak pernah harus bekerja
hari lain dalam hidupku.
1164
01:26:34,564 --> 01:26:37,149
Saya menghasilkan banyak uang,
dapatkan bayaran bonus konyol
1165
01:26:37,358 --> 01:26:41,069
tanpa alasan lain selain aku adalah aku.
1166
01:26:41,196 --> 01:26:42,988
Tapi lupakan aku.
Mari kita bicara tentang Anda.
1167
01:26:45,033 --> 01:26:45,991
Aku merasa aku harus memberitahumu,
1168
01:26:46,117 --> 01:26:48,037
kamu adalah salah satu orang yang paling aneh
saya pernah bertemu.
1169
01:26:48,244 --> 01:26:49,912
Tidak, bukan aku.
1170
01:26:50,038 --> 01:26:52,206
Sebenarnya aku sangat
pria yang cukup sederhana.
1171
01:26:53,791 --> 01:26:55,250
Saya harap ini tidak pantas,
1172
01:26:55,376 --> 01:26:57,252
tapi apakah kamu sudah menerimanya
Tuhan kita Yesus Kristus
1173
01:26:57,378 --> 01:26:58,879
sebagai penyelamat pribadi Anda?
1174
01:27:00,006 --> 01:27:01,924
Apakah kamu serius bertanya padaku
pertanyaan itu?
1175
01:27:02,133 --> 01:27:03,884
Ya, aku benar-benar serius.
1176
01:27:05,595 --> 01:27:07,679
Itu urusanku, Brad.
1177
01:27:08,014 --> 01:27:09,890
Oke.
1178
01:27:10,016 --> 01:27:12,059
Kalau begitu, aku yakin kita bisa mengetahuinya.
1179
01:27:15,563 --> 01:27:17,481
Oh, dengarkan.
Maaf, aku sedikit kesal.
1180
01:27:17,607 --> 01:27:18,982
Ini kencan pertama kita,
1181
01:27:19,108 --> 01:27:20,868
dan aku sangat menginginkan segalanya
menjadi sempurna.
1182
01:27:20,944 --> 01:27:22,778
Saya harap saya tidak menyinggung perasaan Anda.
1183
01:27:22,904 --> 01:27:25,948
Justru sebaliknya, Pak.
Anda benar untuk mengeluh.
1184
01:27:26,074 --> 01:27:27,491
Malam ini di rumah.
1185
01:27:27,617 --> 01:27:30,077
Hei, terima kasih kawan.
Itu sangat bagus.
1186
01:27:30,203 --> 01:27:32,120
Tuliskan tip besar untuk diri Anda sendiri, oke?
1187
01:27:36,042 --> 01:27:38,002
Saya pikir kita sedang mengalaminya
saat yang benar-benar fantastis,
1188
01:27:38,127 --> 01:27:39,920
bukan?
1189
01:27:40,755 --> 01:27:42,172
Menurutku kamu benar-benar gila.
1190
01:27:43,341 --> 01:27:45,801
Artinya mungkin Anda
sangat menyukaiku.
1191
01:27:47,345 --> 01:27:49,137
Anda tidak bercanda, bukan?
1192
01:27:49,931 --> 01:27:51,772
Kenapa kamu tidak memikirkannya
pada kencan kita selanjutnya?
1193
01:27:51,808 --> 01:27:53,600
Rabu adalah hari yang menyenangkan bagi saya.
Saya harap itu berhasil untuk Anda.
1194
01:27:53,726 --> 01:27:56,019
Baiklah, aku harus kembali
kepada Anda tentang hal itu.
1195
01:27:58,064 --> 01:28:00,148
Aku merasa diberkati begitu aku melihatmu.
1196
01:28:01,943 --> 01:28:04,027
Anda tidak tahu apa-apa
tentang aku, Brad.
1197
01:28:04,279 --> 01:28:06,363
Tapi aku tahu kapan doaku
telah dijawab.
1198
01:28:09,701 --> 01:28:14,997
Awalnya, aku tidak percaya
Brad G. Benton serius.
1199
01:28:15,123 --> 01:28:18,250
Di sisi lain,
ini adalah Sabuk Alkitab,
1200
01:28:19,294 --> 01:28:22,587
dan aku pernah bertemu
beberapa orang yang sangat tulus.
1201
01:28:24,132 --> 01:28:29,011
Meskipun dia sedikit aneh,
Brad adalah pria yang sempurna.
1202
01:28:29,137 --> 01:28:33,682
Dia tidak pernah tidak pantas
dan selalu perhatian.
1203
01:28:33,808 --> 01:28:35,642
Setelah beberapa kencan lagi,
1204
01:28:35,768 --> 01:28:40,522
Aku sebenarnya mulai menikmatinya
kepribadiannya yang eksentrik.
1205
01:28:40,648 --> 01:28:43,650
Dan dia selalu begitu
keluar dari jalannya
1206
01:28:43,776 --> 01:28:44,985
untuk menunjukkan kepadaku bahwa dia peduli.
1207
01:28:49,198 --> 01:28:51,366
Kemana kamu akan membawaku?
1208
01:29:18,353 --> 01:29:21,938
Pemandangan yang menakjubkan.
1209
01:29:23,274 --> 01:29:25,400
Tulsa sangat cantik dari atas sini.
1210
01:29:27,612 --> 01:29:29,132
Kira-kira sedekat dengan surga
seperti yang bisa Anda dapatkan
1211
01:29:29,238 --> 01:29:32,366
tanpa meninggalkan Oklahoma.
1212
01:29:56,224 --> 01:29:58,266
Terima kasih, Brad.
Itu sangat bijaksana.
1213
01:29:59,060 --> 01:30:00,227
Terima kasih kembali.
1214
01:30:04,399 --> 01:30:05,899
Apakah kamu sama bahagianya denganku?
1215
01:30:07,819 --> 01:30:10,028
Saya harap Anda akan mengingat hari ini selamanya.
1216
01:30:10,154 --> 01:30:12,656
Aku punya kejutan untukmu.
1217
01:30:18,788 --> 01:30:19,996
Apa ini?
1218
01:30:20,123 --> 01:30:23,583
Aku tidak tahu. Buka itu.
Ini ditujukan kepada Anda.
1219
01:30:29,549 --> 01:30:30,590
Aku memecatmu dari Benton.
1220
01:30:30,716 --> 01:30:32,884
Anda tidak perlu bekerja
hari lain dalam hidupmu.
1221
01:30:35,638 --> 01:30:37,431
Tapi aku menyukai pekerjaanku, Brad.
1222
01:30:37,640 --> 01:30:39,766
Anda tidak melihat
gambaran besarnya di sini.
1223
01:30:39,892 --> 01:30:41,643
Anda bisa membuat lukisan Anda,
kamu bisa membesarkan anak-anak kami.
1224
01:30:41,853 --> 01:30:44,020
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu memecatku?
1225
01:30:44,230 --> 01:30:46,356
Jolene, tenang saja dan dengarkan.
1226
01:30:46,482 --> 01:30:49,025
Tuhan memberitahuku hal itu pada suatu hari
Saya akan bertemu orang yang tepat
1227
01:30:49,152 --> 01:30:50,652
untuk menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
1228
01:30:50,862 --> 01:30:52,612
Tuhan juga menyuruhmu memecatku?
1229
01:30:57,034 --> 01:30:59,453
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
wanita paling bahagia di dunia.
1230
01:31:07,128 --> 01:31:09,296
Maukah kamu menikah denganku?
Tolong katakan ya.
1231
01:31:15,553 --> 01:31:18,889
Tidak sesederhana itu.
1232
01:31:19,015 --> 01:31:21,183
Anda tidak mengenal saya.
1233
01:31:21,309 --> 01:31:23,351
Saya ingin bercerita tentang hidup saya
sebelum aku bertemu denganmu.
1234
01:31:23,478 --> 01:31:25,395
Itu - itu penting
kamu tahu siapa aku.
1235
01:31:25,605 --> 01:31:27,981
Tidak. Yang penting adalah kita,
di sini dan saat ini.
1236
01:31:28,107 --> 01:31:28,899
Aku tahu aku mencintaimu,
1237
01:31:29,025 --> 01:31:30,984
dan aku ingin menghabiskannya
sisa hidupku bersamamu.
1238
01:31:31,194 --> 01:31:32,194
Tapi, Brad-
1239
01:31:32,320 --> 01:31:34,988
Hanya itu yang kuinginkan
atau perlu tahu.
1240
01:31:35,114 --> 01:31:37,324
Saya tidak peduli dari mana saja Anda berada
atau apa yang telah kamu lakukan.
1241
01:31:37,450 --> 01:31:39,868
Itu masa lalu.
Ini adalah masa depan kita.
1242
01:31:40,161 --> 01:31:41,119
Ya.
1243
01:31:41,245 --> 01:31:42,704
Anda melewatkan banyak langkah di sini,
1244
01:31:42,830 --> 01:31:45,207
seperti bertemu orang tuamu,
bergerak bersama.
1245
01:31:45,416 --> 01:31:47,584
Jolene, aku memintamu untuk menikah denganku.
1246
01:31:47,835 --> 01:31:50,420
Saya mengerti itu.
Ini sangat menyentuh.
1247
01:31:50,546 --> 01:31:52,839
Hanya saja, saya tidak bisa mengatakan ya
kecuali aku tahu aku bersungguh-sungguh.
1248
01:31:52,965 --> 01:31:55,467
Tentu saja Anda memerlukan waktu.
Saya mengerti itu.
1249
01:31:55,593 --> 01:31:57,093
Tapi kita bisa menghabiskannya
sisa hidup kita
1250
01:31:57,220 --> 01:31:58,512
mengenal satu sama lain.
1251
01:31:58,721 --> 01:32:02,516
Mengapa mempersulit sesuatu
seindah dan sesederhana cinta kita?
1252
01:32:03,226 --> 01:32:05,644
Jolene, kita akan sangat bahagia bersama.
1253
01:32:05,770 --> 01:32:06,728
Aku bersumpah demi Tuhan.
1254
01:32:15,988 --> 01:32:17,989
Ini menjadi terlalu aneh.
1255
01:32:18,407 --> 01:32:20,116
Oke oke. Tunggu, tunggu, tunggu.
1256
01:32:20,243 --> 01:32:21,952
Mendengarkan. Saya minta maaf.
Aku tahu. Aku tahu.
1257
01:32:22,078 --> 01:32:23,995
Teman-teman, hentikan musiknya!
1258
01:32:24,205 --> 01:32:26,748
Keluar dari sini!
Pergi saja! Meninggalkan!
1259
01:32:27,124 --> 01:32:29,376
Sekarang!
1260
01:32:29,919 --> 01:32:31,711
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
1261
01:32:32,088 --> 01:32:33,463
Dengarkan aku.
1262
01:32:33,589 --> 01:32:34,910
Butuh beberapa saat bagi saya untuk tumbuh dewasa,
1263
01:32:35,049 --> 01:32:36,925
to be ready for something
istimewa seperti ini.
1264
01:32:37,051 --> 01:32:39,594
Anda adalah wanita pertama
aku pernah jatuh cinta pada,
1265
01:32:39,720 --> 01:32:41,555
dan yang pertama
Aku pernah meminta untuk menikah.
1266
01:32:41,889 --> 01:32:43,223
Dan aku tahu di dalam hatiku
1267
01:32:43,349 --> 01:32:45,225
bahwa kamu akan tumbuh untuk mencintaiku
sebesar aku mencintaimu.
1268
01:32:45,351 --> 01:32:48,103
Ini sangat jelas. Itu sempurna.
1269
01:32:48,229 --> 01:32:51,565
Jolene, sungguh - sungguh
tipe pria yang sederhana.
1270
01:32:53,234 --> 01:32:54,442
Itu intens.
1271
01:32:54,652 --> 01:32:56,861
Jangan melawannya. Ini lebih besar
daripada kami berdua. Menikahlah denganku.
1272
01:32:57,863 --> 01:32:58,655
saya tidak bisa.
1273
01:32:58,781 --> 01:33:01,366
Ya, tentu saja bisa.
Bersama-sama kita bisa melakukan apa saja.
1274
01:33:02,118 --> 01:33:05,870
Brad, aku tidak bisa menikah denganmu.
1275
01:33:09,041 --> 01:33:09,666
♪ Haleluya ♪
1276
01:33:09,792 --> 01:33:11,710
Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri.
1277
01:33:11,836 --> 01:33:12,877
Anda boleh mencium pengantin wanita.
1278
01:33:13,004 --> 01:33:14,921
♪ Haleluya, haleluya ♪
1279
01:33:17,091 --> 01:33:20,927
♪ Haleluya ♪
1280
01:33:21,053 --> 01:33:23,138
♪ Haleluya, haleluya ♪
1281
01:33:23,264 --> 01:33:25,724
♪ Haleluya ♪
1282
01:33:31,731 --> 01:33:36,568
♪ Haleluya, haleluya ♪
1283
01:33:36,694 --> 01:33:39,696
Brad, sayang,
dimana orang tuamu?
1284
01:33:39,822 --> 01:33:41,531
Siapa yang peduli?
1285
01:33:41,657 --> 01:33:42,699
Tuhan ada di sini.
1286
01:33:42,825 --> 01:33:50,825
♪ Haleluya, haleluya ♪
1287
01:34:34,293 --> 01:34:35,752
Tidak, tidak, tidak, tidak. Brad, kumohon!
1288
01:34:36,879 --> 01:34:38,880
- Tidak, aku tidak suka di sana.
- Jolene!
1289
01:34:39,006 --> 01:34:41,132
Tidak, aku tidak suka di sana.
1290
01:34:49,558 --> 01:34:52,769
Ini sangat indah.
1291
01:35:12,998 --> 01:35:15,291
Terima kasih, Travis.
1292
01:35:23,843 --> 01:35:24,801
Siapa itu?
1293
01:35:25,386 --> 01:35:27,762
Itu ayahku.
1294
01:35:28,139 --> 01:35:29,055
Ayahmu?
1295
01:35:32,184 --> 01:35:33,560
Brad, bukankah sebaiknya kita pergi ke sana?
1296
01:35:33,728 --> 01:35:35,979
Tidak. Jika dia ingin bertemu denganmu,
dia bisa datang ke sini.
1297
01:35:37,523 --> 01:35:39,524
Tapi aku ingin bertemu orang tuamu.
1298
01:35:40,860 --> 01:35:43,111
Ini adalah hal yang rumit.
1299
01:35:43,237 --> 01:35:44,237
Percayalah kepadaku.
1300
01:35:50,035 --> 01:35:52,120
Mereka pikir jika mereka mengabaikanku,
aku akan pergi saja?
1301
01:35:53,372 --> 01:35:56,040
Tidak. Sebenarnya tidak
banyak tentangmu.
1302
01:35:56,250 --> 01:35:58,960
Orang tua macam apa yang tidak muncul
untuk pernikahan putra mereka sendiri?
1303
01:35:59,170 --> 01:36:04,299
Orang yang sombong, tidak fleksibel, sombong,
seperti mereka berdua.
1304
01:36:04,425 --> 01:36:05,884
Tapi tidak semuanya seburuk itu.
1305
01:36:09,513 --> 01:36:14,768
Brad, saat kita punya anak,
Aku ingin mencintai mereka apapun yang terjadi.
1306
01:36:15,060 --> 01:36:15,852
Oh, kami akan melakukannya, sayang.
1307
01:36:15,978 --> 01:36:18,062
Kita akan memiliki keluarga besar,
semua milik kita sendiri.
1308
01:36:19,732 --> 01:36:21,775
- Brad.
- Apa?
1309
01:36:28,491 --> 01:36:29,073
Apakah kamu...?
1310
01:36:32,119 --> 01:36:32,827
Benar-benar?
1311
01:36:32,953 --> 01:36:33,953
Ya.
1312
01:36:34,163 --> 01:36:35,330
Haleluya!
1313
01:36:35,539 --> 01:36:36,956
Aku akan menjadi seorang ayah!
1314
01:36:37,166 --> 01:36:40,543
Aku tahu kalau aku mau
untuk membuktikan apa pun kepada keluarga Brad,
1315
01:36:40,669 --> 01:36:43,463
jika aku menginginkannya
penerimaan sosial di Tulsa,
1316
01:36:44,423 --> 01:36:46,508
Saya harus bekerja untuk itu.
1317
01:36:46,717 --> 01:36:51,387
Aku menerima gaya hidup mereka,
sopan santun mereka,
1318
01:36:51,514 --> 01:36:55,475
cara mereka melakukan sesuatu,
dan saya bersabar,
1319
01:36:55,601 --> 01:36:57,894
tapi selalu disimpan
mata dan telingaku terbuka.
1320
01:36:58,020 --> 01:36:59,020
Permisi, nak.
1321
01:37:00,898 --> 01:37:02,190
Senang bertemu denganmu.
1322
01:37:02,900 --> 01:37:03,691
Kamu juga, Ayah.
1323
01:37:04,026 --> 01:37:06,110
Jolene, sayang, ini ayahku.
1324
01:37:06,237 --> 01:37:08,363
Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda,
Tuan Benton.
1325
01:37:08,614 --> 01:37:09,948
Senang bertemu denganmu.
1326
01:37:10,074 --> 01:37:13,034
Dan saya percaya
kamu ingat ibuku.
1327
01:37:13,160 --> 01:37:14,911
Senang bertemu denganmu lagi,
Nyonya Benton.
1328
01:37:18,040 --> 01:37:20,416
Jadi, bayinya akan lahir kapan saja sekarang.
1329
01:37:20,668 --> 01:37:22,335
Apakah itu laki-laki atau perempuan?
1330
01:37:22,628 --> 01:37:25,255
Seorang anak laki-laki.
1331
01:37:34,181 --> 01:37:35,557
Jolene.
1332
01:37:35,683 --> 01:37:37,058
Bangun.
1333
01:37:37,184 --> 01:37:38,101
Apa?
1334
01:37:38,227 --> 01:37:39,352
Bangun.
1335
01:37:39,478 --> 01:37:40,603
Brad, kamu baik-baik saja?
1336
01:37:40,771 --> 01:37:42,372
Anda telah tidur dengan pria lain,
bukan?
1337
01:37:46,110 --> 01:37:48,611
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku?
1338
01:37:48,821 --> 01:37:51,573
Itu hanya sesuatu yang ada
akhir-akhir ini sangat menggangguku.
1339
01:37:52,283 --> 01:37:55,660
Tapi saat pertama kali kita bertemu,
kamu bilang itu tidak masalah.
1340
01:37:55,786 --> 01:37:58,204
Sayang, kamu benar.
1341
01:37:58,330 --> 01:38:01,833
Aku mencoba memberitahumu,
tapi kamu tidak mau mendengarkan.
1342
01:38:01,959 --> 01:38:04,252
Mengapa Anda tertarik
tiba-tiba?
1343
01:38:04,461 --> 01:38:05,741
Jawab saja pertanyaannya.
1344
01:38:05,796 --> 01:38:07,255
Tidak. Tidak sampai kamu menjawab pertanyaanku.
1345
01:38:07,464 --> 01:38:08,590
Berapa banyak?
1346
01:38:09,383 --> 01:38:10,967
Apakah kamu bercanda?
Anda ingin nomor?
1347
01:38:11,176 --> 01:38:12,260
Berapa banyak?!
1348
01:38:12,469 --> 01:38:14,888
Anda tidak berhak menanyakan hal itu kepada saya
tanpa penjelasan.
1349
01:38:16,390 --> 01:38:18,725
Sudah banyak?
1350
01:38:21,020 --> 01:38:24,606
Brad, kamu tahu aku bukan perawan
ketika kita menikah.
1351
01:38:26,108 --> 01:38:29,235
Begini, Jolene, itu mudah bagiku.
Aku bisa menghitung milikku dengan satu tangan.
1352
01:38:29,361 --> 01:38:31,946
Sekarang, jika Anda pernah bersama satu pria
atau mungkin bahkan dua orang,
1353
01:38:32,072 --> 01:38:33,832
itulah hal semacam itu
kamu tidak akan lupa.
1354
01:38:33,908 --> 01:38:36,326
Tapi jika kamu bersama banyak pria,
1355
01:38:36,452 --> 01:38:39,245
maka menurutku itu akan menjadi agak sulit
untuk melacaknya, bukan?
1356
01:38:39,455 --> 01:38:40,747
Jadi, apa yang kamu katakan,
1357
01:38:40,873 --> 01:38:43,625
lima itu baik-baik saja
tapi enam terlalu banyak?
1358
01:38:44,919 --> 01:38:46,753
Berapa banyak yang sudah ada?
1359
01:38:46,962 --> 01:38:49,339
Sayang, kumohon,
ayo kita kembali tidur.
1360
01:38:49,548 --> 01:38:50,340
10?
1361
01:38:50,549 --> 01:38:53,343
Brad, kumohon.
1362
01:38:53,469 --> 01:38:55,803
I never loved anybody more
daripada cara aku mencintaimu.
1363
01:38:56,096 --> 01:38:57,055
20, 30, 50?
1364
01:38:57,181 --> 01:39:00,475
Ratusan! Ribuan!
Apakah kamu merasa lebih baik?!
1365
01:39:03,437 --> 01:39:07,482
Tidak peduli aku sudah mencobanya
untuk memberi tahu Brad tentang pernikahanku,
1366
01:39:07,775 --> 01:39:10,735
hidupku di jalan -
1367
01:39:10,861 --> 01:39:14,197
dia tidak pernah ingin mendengarnya.
1368
01:39:15,366 --> 01:39:17,951
Brad, sayang?
1369
01:39:23,582 --> 01:39:27,543
Aku hanya tidak tahu di mana semua ini
berasal dari.
1370
01:39:33,884 --> 01:39:36,761
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
1371
01:39:37,513 --> 01:39:39,263
Jika itu penting bagi Anda,
1372
01:39:39,473 --> 01:39:40,598
tentu saja...
1373
01:39:50,150 --> 01:39:55,530
Ya Tuhan, berkatilah keluarga kami...
1374
01:39:55,656 --> 01:39:58,783
karena kita telah berdosa.
1375
01:40:01,996 --> 01:40:04,664
aku menyakiti istriku...
1376
01:40:05,082 --> 01:40:08,459
karena dia menyakitiku.
1377
01:40:12,339 --> 01:40:16,134
Sayang, aku semakin mencintaimu
dari apa pun di dunia.
1378
01:40:17,845 --> 01:40:25,393
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk menyakitimu lagi.
1379
01:40:31,066 --> 01:40:35,153
Tuhan, tolong, maafkan kami.
1380
01:40:42,953 --> 01:40:45,121
Seolah-olah keliarannya,
1381
01:40:45,330 --> 01:40:47,915
kemandiriannya,
1382
01:40:48,042 --> 01:40:52,628
kepribadiannya sedang didorong
dari Brad yang kucintai.
1383
01:41:34,671 --> 01:41:39,634
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya memiliki sesuatu yang saya inginkan.
1384
01:41:41,428 --> 01:41:43,638
Aku adalah Jolene...
1385
01:41:44,014 --> 01:41:46,724
ibunya.
1386
01:41:47,184 --> 01:41:49,769
Dan aku bisa percaya pada Tuhan sekarang.
1387
01:41:57,111 --> 01:42:00,446
Apa yang akan kita makan? Aku tahu.
1388
01:42:18,882 --> 01:42:22,093
Itu adalah orang tuanya
secara bertahap menyerapnya
1389
01:42:22,219 --> 01:42:24,262
kembali ke kebenaran mereka.
1390
01:42:25,514 --> 01:42:27,034
Jolene, bisakah kamu memberinya makan
di kamar bayi
1391
01:42:27,141 --> 01:42:28,222
atau biarkan dia pergi ke perawat?
1392
01:42:28,267 --> 01:42:31,060
- Bagaimana aku harus makan?
- Brad, dia lapar.
1393
01:42:31,186 --> 01:42:33,604
- Aku mencoba membuatnya tidur.
- Dimana Rosie?
1394
01:42:33,730 --> 01:42:36,190
- Kami memberinya hari libur.
- Baiklah, ayo kita ambil dia kembali.
1395
01:42:36,316 --> 01:42:38,192
Kami membutuhkannya untuk berhati-hati
junior hari ini.
1396
01:42:38,318 --> 01:42:40,736
Kakek dan nenek akan datang
untuk menemui Tuan Nipplebee hari ini.
1397
01:42:40,863 --> 01:42:42,989
Anda perlu membuatnya sendiri
rapi.
1398
01:42:43,115 --> 01:42:45,241
Apa, mereka datang hari ini?!
1399
01:42:45,701 --> 01:42:47,160
Untuk makan siang.
Dan untuk melihat Bradley.
1400
01:42:47,286 --> 01:42:49,495
brad! Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1401
01:42:49,621 --> 01:42:51,080
Tempat ini harus dibersihkan!
1402
01:42:51,874 --> 01:42:52,623
Mereka baru saja menelepon.
1403
01:42:52,749 --> 01:42:54,167
Apa yang harus saya katakan,
bahwa kita tidak ada di sini?
1404
01:42:54,293 --> 01:42:56,085
Dengar, aku tidak bisa melihatnya hari ini.
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
1405
01:42:56,211 --> 01:42:58,838
Tidak apa-apa. Mereka mungkin tidak mau
untuk tetap berurusan denganmu.
1406
01:43:01,383 --> 01:43:02,800
Itu kebenarannya, bukan?
1407
01:43:03,760 --> 01:43:06,053
Tentu saja.
Jangan bertindak terlalu terkejut.
1408
01:43:08,015 --> 01:43:09,849
Jolene, simpan dramanya
untuk hari lain.
1409
01:43:45,719 --> 01:43:47,053
Dasar pelacur!
1410
01:43:47,804 --> 01:43:48,930
brad! TIDAK!
1411
01:44:22,923 --> 01:44:24,215
Astaga!
1412
01:44:24,341 --> 01:44:25,675
Nyonya Benton! Ya ampun...!
1413
01:44:28,804 --> 01:44:30,304
Ya Tuhan, apa yang dia lakukan padamu?!
1414
01:44:34,059 --> 01:44:36,102
Nyonya Benton, kamu baik-baik saja?
1415
01:45:14,057 --> 01:45:18,227
Perawat di rumah sakit
tidak perlu bertanya bagaimana hal itu terjadi.
1416
01:45:18,353 --> 01:45:21,564
Ayolah.
1417
01:45:21,690 --> 01:45:26,193
Dia menulis nama dan alamatnya
dari tempat penampungan wanita,
1418
01:45:26,320 --> 01:45:29,363
dan tempat penampungan memberiku
nama seorang pengacara.
1419
01:45:29,906 --> 01:45:33,784
Dia orang yang berbahaya.
Aku tidak bisa memiliki dia dalam hidupku.
1420
01:45:33,910 --> 01:45:35,870
Saya tidak peduli dengan uangnya.
Aku hanya ingin keluar.
1421
01:45:37,789 --> 01:45:39,582
aku takut aku...
1422
01:45:39,708 --> 01:45:42,335
tidak akan bisa membantumu,
Nyonya Benton.
1423
01:45:42,461 --> 01:45:44,378
Apa maksudmu?
1424
01:45:44,504 --> 01:45:46,922
Maksudku, aku tidak bisa menangani kasusmu.
1425
01:45:47,841 --> 01:45:48,966
Mengapa?
1426
01:45:51,970 --> 01:45:54,305
Apakah keluarganya mengancam Anda
atau hanya membelimu?
1427
01:45:54,639 --> 01:45:57,308
Ini tidak ada hubungannya
dengan keluarga Benton.
1428
01:45:59,311 --> 01:46:01,645
Dia mengalahkan saya. Sederhana saja.
1429
01:46:01,772 --> 01:46:03,898
Saya khawatir ini tidak sesederhana itu.
1430
01:46:04,024 --> 01:46:05,399
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mempunyai masa lalu,
1431
01:46:05,525 --> 01:46:07,651
termasuk peregangan
dalam tahanan remaja.
1432
01:46:07,778 --> 01:46:08,778
Itu sudah lama sekali.
1433
01:46:08,904 --> 01:46:11,155
Belum lagi yang sebelumnya
pernikahan yang belum dibatalkan
1434
01:46:11,281 --> 01:46:14,867
kepada seorang terpidana pengedar narkoba.
1435
01:46:14,993 --> 01:46:16,794
Anda memasuki pernikahan Anda
dengan Tuan Benton
1436
01:46:16,870 --> 01:46:20,956
di bawah kurang jujur
keadaan.
1437
01:46:21,958 --> 01:46:23,376
Saya sangat menyesal.
1438
01:46:23,502 --> 01:46:26,337
Tidak ada seorang pun di perusahaan ini
akan menangani kasusmu.
1439
01:46:33,637 --> 01:46:35,679
Oh, sayangku.
1440
01:46:37,140 --> 01:46:39,225
Nyonya Benton.
1441
01:46:39,351 --> 01:46:41,185
Ada beberapa orang di sini
sampai jumpa!
1442
01:46:41,311 --> 01:46:42,812
Ayo. Ayo.
1443
01:46:42,938 --> 01:46:46,023
Lihatlah dirimu. Ya.
1444
01:46:50,654 --> 01:46:52,294
Apa? Tidak, kemana kamu akan pergi?
Tunggu! Berhenti!
1445
01:46:52,364 --> 01:46:54,615
Anda - Anda ditahan
1446
01:46:54,741 --> 01:46:57,201
untuk penculikan itu
dari Bradley Benton junior!
1447
01:46:57,327 --> 01:47:00,413
- TIDAK! TIDAK! TIDAK!
- Datanglah dengan tenang.
1448
01:47:12,801 --> 01:47:13,884
Ayo, nona, minggir.
1449
01:47:16,054 --> 01:47:18,013
TIDAK!
1450
01:47:30,652 --> 01:47:32,778
Saya tahu apa yang Anda rasakan
seolah-olah kamu telah dianiaya, tapi...
1451
01:47:32,904 --> 01:47:34,947
Dirugikan? Mereka mengambil anak saya.
1452
01:47:35,073 --> 01:47:39,869
Sayangnya, Ny. Benton,
mereka memiliki kasus yang sangat kuat.
1453
01:47:39,995 --> 01:47:41,495
Maksudku, undang-undang dengan jelas menyatakan -
1454
01:47:41,621 --> 01:47:43,581
Persetan dengan hukum!
Tidak ada yang mengambil anakku!
1455
01:47:43,707 --> 01:47:44,790
Apakah kamu mengerti itu?
1456
01:47:45,125 --> 01:47:47,877
Nyonya Benton, saya akan bekerja
sangat sulit dalam kasusmu.
1457
01:47:48,003 --> 01:47:49,128
Saya berjanji.
1458
01:47:50,172 --> 01:47:53,215
Orang yang memberikan bantuan hukum
jauh di luar jangkauannya,
1459
01:47:53,341 --> 01:47:56,051
dan, tanpa memberikannya
berpikir dua kali,
1460
01:47:56,178 --> 01:47:59,263
hakim memutuskan
bahwa saya adalah ibu yang tidak layak
1461
01:47:59,389 --> 01:48:05,102
dan memberikan hak asuh tunggal kepada Brad
dari anak kecilku.
1462
01:48:05,228 --> 01:48:07,104
Maksudku, kamu memang punya
masa lalu yang kotak-kotak.
1463
01:48:07,230 --> 01:48:08,898
Aku punya pilihan.
1464
01:48:09,024 --> 01:48:10,744
Saya pikir Anda harus berharap
untuk yang terbaik, tapi...
1465
01:48:10,775 --> 01:48:14,069
Saya bisa membunuh Brad G. Benton,
1466
01:48:14,196 --> 01:48:18,157
tapi kemudian anakku akan dibesarkan
oleh keluarga Benton.
1467
01:48:18,283 --> 01:48:19,492
Saya bisa mendapatkan pekerjaan
1468
01:48:19,618 --> 01:48:22,703
dan lihat bayiku
setiap hari Minggu kedua selama satu jam,
1469
01:48:22,829 --> 01:48:25,414
sebagaimana diizinkan oleh hakim,
1470
01:48:25,540 --> 01:48:29,460
dan temukan momen yang tepat
untuk mencurinya kembali.
1471
01:48:30,045 --> 01:48:31,086
Atau aku bisa membiarkannya tumbuh dewasa
1472
01:48:31,213 --> 01:48:36,091
mengira aku adalah sesuatu yang lain
daripada memalukan,
1473
01:48:36,218 --> 01:48:39,011
hubungan yang buruk...
1474
01:48:40,639 --> 01:48:43,724
atau korban.
1475
01:49:17,884 --> 01:49:22,137
Dia bisa melamun
tentang ibu kandungnya...
1476
01:49:24,391 --> 01:49:27,935
Aku tinggal di suatu tempat di luar sana...
1477
01:49:30,689 --> 01:49:33,691
pergi sebentar...
1478
01:49:34,276 --> 01:49:38,320
tapi tidak pernah dilupakan.
1479
01:49:41,992 --> 01:49:45,244
Dia pasti cantik...
1480
01:49:47,205 --> 01:49:50,124
pintar...
1481
01:49:51,376 --> 01:49:56,589
dan lebih berbakat
dari yang mungkin dia bisa...
1482
01:49:58,550 --> 01:50:01,176
Tapi begitu nyata bagi anakku...
1483
01:50:04,389 --> 01:50:07,641
Bayiku...
1484
01:50:10,979 --> 01:50:13,522
Anakku.
1485
01:50:33,960 --> 01:50:38,130
Saat ini, aku punya pekerjaan membuat ilustrasi
untuk perusahaan buku komik kecil.
1486
01:50:38,256 --> 01:50:40,132
Kecuali mereka tidak menelepon mereka
buku komik.
1487
01:50:40,258 --> 01:50:42,134
Mereka menyebutnya novel grafis.
1488
01:50:42,260 --> 01:50:44,928
Karena kebanyakan dari mereka
tidak lucu sama sekali.
1489
01:50:45,055 --> 01:50:46,930
Mereka sangat serius.
1490
01:50:47,057 --> 01:50:49,099
Orang-orang itu akan berbalik.
1491
01:50:49,225 --> 01:50:51,727
Ini luar biasa, Jolene!
1492
01:50:51,853 --> 01:50:54,438
Seseorang pernah memberitahuku
untuk menggambar apa yang paling Anda ketahui.
1493
01:50:54,648 --> 01:50:56,148
Saran yang bagus...
1494
01:50:56,274 --> 01:50:56,940
menurutku.
1495
01:50:59,152 --> 01:51:01,278
Baiklah, aku keluar dari sini.
1496
01:51:01,404 --> 01:51:03,072
Bertemu denganmu sebelum bekerja besok?
1497
01:51:03,198 --> 01:51:04,531
Pasar petani? Waktu biasa?
1498
01:51:05,408 --> 01:51:06,492
Kedengarannya bagus, Maya.
1499
01:51:44,739 --> 01:51:47,866
Beberapa orang memberitahuku
bahwa saya bisa berakting di film,
1500
01:51:47,992 --> 01:51:52,705
karena meskipun umurku 25,
Saya terlihat jauh lebih muda.
1501
01:51:52,831 --> 01:51:56,709
Dan mereka menyukai suaraku,
milik mantan suamiku.
1502
01:52:03,883 --> 01:52:07,928
Maksudku, kenapa tidak?
1503
01:52:08,054 --> 01:52:10,055
Bukankah begitu
jika Anda menginginkannya cukup keras,
1504
01:52:10,181 --> 01:52:13,642
impianmu mungkin menjadi kenyataan?
1505
01:52:28,908 --> 01:52:35,414
Dan saat aku mengambil diriku kembali
ke Tulsa dengan limusin saya...
1506
01:52:43,381 --> 01:52:47,801
Brad Junior akan berada di sana
untuk membukakan pintu...
1507
01:52:48,261 --> 01:52:53,223
dan akan ada
ibu bintang filmnya.
1508
01:54:32,323 --> 01:54:36,577
♪ Jolene, Jolene ♪
1509
01:54:40,707 --> 01:54:44,960
♪ Saat kamu menari di panggung itu ♪
1510
01:54:48,256 --> 01:54:52,259
♪ Jolene, Jolene ♪
1511
01:54:56,890 --> 01:55:01,184
♪ Saat kamu menari di panggung itu ♪
1512
01:55:04,731 --> 01:55:08,692
♪ Aku ingin tahu, tahukah kamu ♪
1513
01:55:12,238 --> 01:55:17,492
♪ Berapa banyak hati
kamu akan hancur ♪
1514
01:55:20,246 --> 01:55:25,208
♪ Jolene, Jolene ♪
1515
01:55:28,421 --> 01:55:33,300
♪ Ya, kamu melangkah seperti seorang ratu ♪
1516
01:55:36,220 --> 01:55:41,391
♪ Jolene, Jolene ♪
1517
01:55:44,604 --> 01:55:48,857
♪ Ya, kamu melangkah seperti seorang ratu ♪
1518
01:55:52,445 --> 01:55:57,199
♪ Kamu membuat semua laki-laki
melompat dan berteriak ♪
1519
01:56:00,286 --> 01:56:04,247
♪ Jolene, Jolene ♪
1520
01:56:15,551 --> 01:56:18,929
♪ Jika aku memberikan hatiku padamu ♪
1521
01:56:20,264 --> 01:56:23,266
♪ Apakah kamu akan merusaknya? ♪
1522
01:56:24,519 --> 01:56:27,437
♪ Jika aku memberikan tanganku padamu ♪
1523
01:56:28,773 --> 01:56:32,275
♪ Apakah kamu akan mengambilnya? ♪
1524
01:56:33,027 --> 01:56:36,697
♪ Jika aku memberikan hidupku padamu ♪
1525
01:56:37,407 --> 01:56:39,574
♪ Apakah kamu akan mengambilnya ♪
1526
01:56:39,701 --> 01:56:45,205
♪ Dan hancurkan
menjadi sejuta kristal? ♪
1527
01:56:46,165 --> 01:56:49,835
♪ Membuatku putus asa padamu ♪
1528
01:56:51,254 --> 01:56:53,005
♪ Untukmu ♪
1529
01:56:54,841 --> 01:56:57,968
♪ Keluar dari abu ♪
1530
01:56:58,970 --> 01:57:01,930
♪ Burung phoenix terbit ♪
1531
01:57:03,349 --> 01:57:06,935
♪ Keluar dari abu ♪
1532
01:57:07,562 --> 01:57:11,064
♪ Burung phoenix terbit ♪
1533
01:57:12,025 --> 01:57:15,944
♪ Keluar dari abu ♪
1534
01:57:16,070 --> 01:57:19,322
♪ Burung phoenix terbit ♪
1535
01:57:20,366 --> 01:57:24,119
♪ Keluar dari abu ♪
1536
01:57:24,245 --> 01:57:27,998
♪ Burung phoenix terbit ♪